1
00:02:05,840 --> 00:02:06,841
LEWIS <i>V RÁDIU:
Dobře, týme,</i>

2
00:02:06,920 --> 00:02:08,046
<i>zůstaňte jeden druhého na dohled.</i>

3
00:02:08,160 --> 00:02:09,241
<i>Udělejme dnes NASA hrdou.</i>

4
00:02:10,680 --> 00:02:12,409
<i>MARTINEZ: Jak to vypadá?
támhle, Watney?</i>

5
00:02:12,480 --> 00:02:13,925
<i>WATNEY: No,
budete rádi, když uslyšíte...</i>

6
00:02:14,000 --> 00:02:16,731
<i>to v části mřížky 14-28</i>

7
00:02:16,800 --> 00:02:19,724
<i>částice byly
převážně hrubé...</i>

8
00:02:19,800 --> 00:02:23,009
ale ve 29.
jsou mnohem jemnější...

9
00:02:23,200 --> 00:02:25,123
a měly by být ideální
pro chemickou analýzu.

10
00:02:25,280 --> 00:02:26,566
MARTINEZ: <i>Ach, páni.
Slyšeli to všichni?</i>

11
00:02:26,640 --> 00:02:28,449
<i>Mark právě objevil špínu.</i>

12
00:02:28,600 --> 00:02:29,647
<i>(Smích) Měli bychom
upozornit média?</i>

13
00:02:29,800 --> 00:02:31,643
<i>WATNEY: Promiň, co jsi zač?
děláš dnes, Martinez?</i>

14
00:02:31,800 --> 00:02:33,689
Ujistěte se, že MAV
je stále vzpřímený?

15
00:02:33,760 --> 00:02:34,807
<i>MARTINEZ: Rád bych, abyste to věděli</i>

16
00:02:34,880 --> 00:02:35,927
<i>tu vizuální kontrolu
vybavení...</i>

17
00:02:36,000 --> 00:02:37,604
<i>je nezbytné
k úspěchu mise.</i>

18
00:02:37,680 --> 00:02:40,524
<i>Také bych se rád hlásil
že MAV je stále ve vzpřímené poloze.</i>

19
00:02:40,720 --> 00:02:41,846
<i>LEWIS: (vzdychne) Watney,</i>

20
00:02:41,920 --> 00:02:43,160
<i>stále odcházíš
váš kanál otevřený...</i>

21
00:02:43,240 --> 00:02:45,049
<i>což vede k
Martinez odpovídá...</i>

22
00:02:45,200 --> 00:02:46,440
<i>což vede k
všichni posloucháme...</i>

23
00:02:46,640 --> 00:02:47,801
<i>která vede ke mně
být naštvaný.</i>

24
00:02:48,400 --> 00:02:49,481
WATNEY: Rozumně.

25
00:02:49,560 --> 00:02:50,846
<i>Martinez, kapitán
chtěl bych, abyste prosím...</i>

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,240
zavři chytrou pusu.

27
00:02:52,320 --> 00:02:53,401
(směje se)

28
00:02:53,720 --> 00:02:55,210
Raději použijeme
jiné přídavné jméno

29
00:02:55,320 --> 00:02:56,970
popsat Martinezova ústa.
(WATNEY SE směje)

30
00:02:57,400 --> 00:02:58,765
MARTINEZ: <i>Dělal Beck
jen mě urazit?</i>

31
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
<i>WATNEY." "Dr. Beck." A ano.</i>

32
00:03:01,080 --> 00:03:03,606
Rádi vypnu rádia
odtud, veliteli.

33
00:03:03,760 --> 00:03:04,841
Stačí říct slovo.

34
00:03:05,000 --> 00:03:06,206
Počkej, Johanssene.

35
00:03:06,280 --> 00:03:07,566
Neustálá komunikace
je charakteristickým znakem...

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,767
Vypněte je.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,001
(PÍPNUTÍ)
WATNEY: Ne.

38
00:03:10,160 --> 00:03:11,321
Ne. Promiňte.

39
00:03:12,280 --> 00:03:14,248
LEWIS: <i>Omlouvám se
pro mé krajany, Vogele.</i>

40
00:03:14,480 --> 00:03:15,686
VOGEL: Přijímáno.

41
00:03:15,880 --> 00:03:17,848
Kolik vzorků
potřebujeme, veliteli?

42
00:03:18,040 --> 00:03:19,041
LEWIS: Sedm.

43
00:03:19,520 --> 00:03:20,646
<i>100 gramů každý.</i>

44
00:03:22,440 --> 00:03:24,522
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,923
Máme aktualizaci mise.
Výstraha před bouřkou.

46
00:03:29,080 --> 00:03:30,570
<i>Veliteli,
měli byste jít dovnitř.</i>

47
00:03:30,640 --> 00:03:31,926
<i>Toto budete chtít vidět.</i>

48
00:03:32,080 --> 00:03:33,081
co to je

49
00:03:33,160 --> 00:03:34,207
JOHANSSEN: <i>A</i> varování před bouří.

50
00:03:34,400 --> 00:03:35,731
LEWIS: Viděl jsem to
na dnešním ranním briefingu.

51
00:03:35,880 --> 00:03:37,769
Budeme uvnitř
než udeří.

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,651
Jo, upgradovali
jejich odhad.

53
00:03:40,800 --> 00:03:42,450
Bouře bude
mnohem horší.

54
00:03:48,920 --> 00:03:51,082
<i>LEWIS: Martinez,
jak to vypadá?</i>

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,281
MARTINEZ: Není <i>dobré.</i>

56
00:03:56,160 --> 00:03:59,130
"1200 kilometrů v průměru,
azimut 24,41 stupňů."

57
00:03:59,280 --> 00:04:00,441
To je sledování
přímo k nám.

58
00:04:00,600 --> 00:04:02,011
"Na základě aktuální eskalace,

59
00:04:02,080 --> 00:04:04,447
„odhadovaná síla
8 600 newtonů."

60
00:04:05,360 --> 00:04:06,646
Jaká je síla přerušení?

61
00:04:06,800 --> 00:04:08,450
7 500.

62
00:04:09,320 --> 00:04:11,607
<i>MARTINEZ: Cokoli víc než
to a MA V by se mohly převrátit.</i>

63
00:04:11,760 --> 00:04:13,046
Vydrhneme?

64
00:04:13,200 --> 00:04:14,440
Zahajte proceduru přerušení.

65
00:04:14,960 --> 00:04:17,247
VOGEL: Odhadujeme
s mírou chyby.

66
00:04:17,440 --> 00:04:19,010
Mohli jsme to počkat.

67
00:04:19,360 --> 00:04:20,850
WATNEY: Počkáme na to.

68
00:04:22,480 --> 00:04:23,686
Počkáme na to.

69
00:04:25,280 --> 00:04:26,725
JOHANSSEN: Veliteli?

70
00:04:27,400 --> 00:04:28,686
Připravte nouzový odjezd.

71
00:04:28,840 --> 00:04:30,126
WATNEY: Veliteli?

72
00:04:30,280 --> 00:04:32,203
LEWIS: Jsme vydrhnuti.
To je rozkaz.

73
00:04:42,760 --> 00:04:45,286
<i>Martinez,
jak dlouho před vzletem?</i>

74
00:04:45,440 --> 00:04:46,487
12 minut.

75
00:04:46,840 --> 00:04:48,251
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

76
00:04:49,760 --> 00:04:51,410
LEWIS: Viditelnost
je téměř nulová.

77
00:04:51,600 --> 00:04:52,601
Kdokoli se ztratí,

78
00:04:52,680 --> 00:04:53,886
zdokonalit se
telemetrie mého obleku.

79
00:04:54,040 --> 00:04:55,041
Jste připraveni?

80
00:04:55,120 --> 00:04:56,406
Připraveno.

81
00:04:57,720 --> 00:04:58,767
(VŠECHNY STĚNAJÍ)

82
00:04:58,840 --> 00:05:00,205
WATNEY: Veliteli,
jsi v pořádku?

83
00:05:00,320 --> 00:05:01,606
Jsem v pořádku.

84
00:05:04,120 --> 00:05:05,565
(vytí větru)

85
00:05:11,480 --> 00:05:12,481
(PAINACE)

86
00:05:13,560 --> 00:05:15,164
(TĚŽCE DÝCHÁM)

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,245
veliteli,
máme 10 stupňů,

88
00:05:27,320 --> 00:05:28,810
a MAV
tipujeme 12.3.

89
00:05:29,400 --> 00:05:32,290
WATNEY: Ahoj! Mohli bychom být schopni
aby se MAV nepřevrátil.

90
00:05:32,360 --> 00:05:33,407
Jak?

91
00:05:34,120 --> 00:05:37,124
Použijte kabely z komunikace
stožár jako kotevní lana...

92
00:05:37,280 --> 00:05:38,964
ukotvit to s Roverem.

93
00:05:39,280 --> 00:05:40,361
LEWIS: Pozor!

94
00:05:40,680 --> 00:05:41,681
(WATNEY GROAN S)

95
00:05:41,920 --> 00:05:42,921
(křičí)

96
00:05:43,600 --> 00:05:44,601
Watney!

97
00:05:46,280 --> 00:05:48,647
ŽENSKÝ <i>AUTOMATIZOVANÝ</i> HLAS: <i>Varování. Bylo zjištěno porušení obleku.</i>

98
00:05:48,760 --> 00:05:49,727
co se stalo?

99
00:05:49,800 --> 00:05:50,801
Byl zasažen.

100
00:05:50,960 --> 00:05:51,961
Watney, hlášení.

101
00:05:52,760 --> 00:05:53,761
Než jsme ztratili telemetrii,

102
00:05:53,840 --> 00:05:54,887
jeho dekompresní alarm
odešla.

103
00:05:55,040 --> 00:05:56,087
LEWIS: Kde jsi?
vidět ho naposledy?

104
00:05:56,160 --> 00:05:57,241
Nevím, kde je.

105
00:05:57,320 --> 00:05:58,321
LEWIS: Co jsou to viteály?
na jeho obleku?

106
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Je offline.

107
00:05:59,480 --> 00:06:00,925
BECK: Úplná ztráta
signálu na Watney.

108
00:06:01,080 --> 00:06:02,206
VOGEL: Beck!
Jo.

109
00:06:02,360 --> 00:06:04,601
Jak dlouho může přežít
dekomprese?

110
00:06:04,840 --> 00:06:06,080
Méně než minutu.

111
00:06:06,520 --> 00:06:08,727
Seřaďte se, jděte na západ.

112
00:06:08,880 --> 00:06:10,848
Může být náchylný.
Nechceme ho překročit.

113
00:06:12,680 --> 00:06:13,886
MARTINEZ: Veliteli...

114
00:06:14,040 --> 00:06:15,690
Máme 10,5 stupně.

115
00:06:15,760 --> 00:06:16,921
ŽENSKÝ <i>AUTOMATIZOVANÝ</i> HLAS: <i>Varování. Nadměrný náklon.</i>

116
00:06:17,000 --> 00:06:19,810
Naklonění na 11
se všemi poryvy větru.

117
00:06:20,080 --> 00:06:21,320
Zkopírujte to.

118
00:06:21,520 --> 00:06:23,887
Všichni, nalaďte se
na Martinezově obleku.

119
00:06:24,040 --> 00:06:26,088
Dostane vás do přechodové komory.
Vstupte, připravte se na start.

120
00:06:26,400 --> 00:06:27,765
BECK: A co ty,
veliteli?

121
00:06:27,920 --> 00:06:30,605
Budu hledat
trochu déle. Hýbejte se!

122
00:06:30,920 --> 00:06:31,921
Jít!

123
00:06:35,680 --> 00:06:36,806
Watney!

124
00:06:37,360 --> 00:06:38,964
Watney, hlaste se!

125
00:06:39,120 --> 00:06:41,168
MARTINEZ: <i>Ma V
při 11,6 stupních.</i>

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,211
Jeden dobrý poryv
a tipujeme.

127
00:06:43,360 --> 00:06:44,566
Pokud se nakloní, spustíte.

128
00:06:44,720 --> 00:06:46,085
Opravdu si myslíš
Nechám tě tady?

129
00:06:46,240 --> 00:06:47,810
LEWIS: To je rozkaz,
Martinez.

130
00:06:48,600 --> 00:06:50,443
Označit!
(BECK HROZÍ)

131
00:06:50,720 --> 00:06:53,769
Marku! Slyšíš mě?

132
00:06:55,280 --> 00:06:58,045
Martinez, co s tím
přibližovací radar?

133
00:06:58,200 --> 00:06:59,884
Dalo by se to zjistit
Watneyho oblek?

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,371
MARTINEZ: Je to stvořeno vidět
Hermes z oběžné dráhy...

135
00:07:01,560 --> 00:07:03,449
ani malý kousek kovu
z jediného obleku.

136
00:07:03,600 --> 00:07:04,601
LEWIS: <i>Zkus to</i> <i>zkusit.</i>

137
00:07:04,680 --> 00:07:05,681
MARTINEZ: Rogere.

138
00:07:05,920 --> 00:07:06,921
VOGEL: Co si myslí?
Ona ví

139
00:07:07,000 --> 00:07:08,126
infračervený nemůže
projít písečnou bouří.

140
00:07:08,320 --> 00:07:10,448
BECK: Chytá se
na cokoliv.

141
00:07:10,600 --> 00:07:11,601
<i>MARTINEZ: Máme
negativní kontakt</i>

142
00:07:11,680 --> 00:07:12,761
<i>na bezdotykovém radaru.</i>

143
00:07:12,880 --> 00:07:13,881
LEWIS: Nic?

144
00:07:14,040 --> 00:07:16,008
<i>MARTINEZ: Ne.
Sotva vidím Hab.</i>

145
00:07:17,160 --> 00:07:19,288
Komandére, vím, že ne
chci to slyšet, ale...

146
00:07:19,440 --> 00:07:20,521
Mark je mrtvý.

147
00:07:22,040 --> 00:07:23,371
<i>Veliteli!</i>

148
00:07:23,520 --> 00:07:26,046
Hej, co to sakra je
je s tebou špatně, člověče?

149
00:07:26,200 --> 00:07:27,201
Můj přítel právě zemřel.

150
00:07:27,280 --> 00:07:28,486
nechci
zemřít i můj velitel.

151
00:07:28,640 --> 00:07:29,880
ŽENSKÝ <i>AUTOMATIZOVANÝ</i> HLAS: <i>Varování stability.</i>

152
00:07:30,080 --> 00:07:31,127
Tipujeme!

153
00:07:31,280 --> 00:07:34,568
BECK: <i>Veliteli, potřebujete
vrátit se na loď, hned!</i>

154
00:07:34,680 --> 00:07:35,681
MARTINEZ: 13 stupňů.

155
00:07:36,640 --> 00:07:38,130
Pokud překročíme rovnováhu,
nikdy neustoupíme.

156
00:07:38,280 --> 00:07:39,520
MARTINEZ: Mám
zbývá ještě jeden trik,

157
00:07:39,600 --> 00:07:41,045
a pak plním rozkazy,
veliteli.

158
00:07:42,920 --> 00:07:44,410
Vyhazuješ OMS?
(PÍPNUTÍ ALARMU)

159
00:07:45,040 --> 00:07:46,041
je to tak.

160
00:07:50,080 --> 00:07:51,161
Velitel!

161
00:07:51,760 --> 00:07:53,046
LEWIS: Jsem na cestě.
(TĚŽCE DÝCHÁM)

162
00:07:56,440 --> 00:07:57,646
<i>MARTINEZ: Johanssene, pojďme.</i>

163
00:07:57,720 --> 00:07:58,846
(VZDYCH)

164
00:08:01,200 --> 00:08:02,611
(BOJÍCÍ SE)

165
00:08:05,200 --> 00:08:07,248
LEWIS: Marku!

166
00:08:19,360 --> 00:08:20,850
MARTINEZ: <i>Jsme v 11.5
a držení.</i>

167
00:08:24,560 --> 00:08:25,607
<i>Připraveno k provedení vašeho příkazu.</i>

168
00:08:28,040 --> 00:08:29,121
Připraveno ke spuštění.

169
00:08:30,400 --> 00:08:31,640
Velitel.

170
00:08:31,960 --> 00:08:33,644
Potřebuji, abys mi to řekl ústně
zda ano nebo ne.

171
00:08:33,800 --> 00:08:34,881
Zahájit.

172
00:09:16,480 --> 00:09:18,084
SANDERS V TV:
Kolem 4:30 hod.

173
00:09:18,200 --> 00:09:19,645
<i>Střední standardní čas...</i>

174
00:09:19,800 --> 00:09:21,882
<i>naše satelity
zjistil bouřku</i>

175
00:09:21,960 --> 00:09:24,486
<i>Blížíme se k Ares 3
mise na Marsu.</i>

176
00:09:24,960 --> 00:09:28,487
<i>V 6:45 bouře
se vystupňovala do vážného...</i>

177
00:09:28,640 --> 00:09:31,530
<i>a neměli jsme na výběr
ale zrušit misi.</i>

178
00:09:31,680 --> 00:09:34,081
<i>Díky rychlé akci
velitele Lewise...</i>

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,369
<i>astronauti Beck, Johanssen,
Martinez a Vogel...</i>

180
00:09:37,520 --> 00:09:40,251
<i>všichni byli schopni dosáhnout
Vozidlo pro výstup na Mars...</i>

181
00:09:40,400 --> 00:09:43,847
<i>a proveďte nouzovou situaci
start v 7:28 centrálního času.</i>

182
00:09:45,400 --> 00:09:47,607
bohužel,
při evakuaci...

183
00:09:47,760 --> 00:09:51,765
byl astronaut Mark Watney
zasažen troskami a zabit.

184
00:09:51,840 --> 00:09:52,921
(REPORTÉŘI VZDUCHU)
(KLIKNUTÍ NA KAMERY)

185
00:09:53,000 --> 00:09:54,889
Velitel Lewis
a zbytek jejího týmu...

186
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
dokázali bezpečně zachytit
s Hermesem

187
00:09:57,600 --> 00:09:59,682
a teď míří domů.

188
00:09:59,840 --> 00:10:02,286
Ale Mark Watney je mrtvý.

189
00:10:02,520 --> 00:10:03,567
REPORTÉRKA:
Ředitel Sanders!

190
00:10:03,680 --> 00:10:05,682
(VOLAJÍCÍ REPORTÉŘI)

191
00:10:16,560 --> 00:10:19,086
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

192
00:10:36,880 --> 00:10:37,961
(TĚŽCE DÝCHÁM)

193
00:10:38,040 --> 00:10:40,441
Ženský <i>AUTOMATIZOVANÝ</i> HLAS: <i>Hladina kyslíku je kritická.</i>

194
00:10:47,000 --> 00:10:49,082
<i>Kritická hladina kyslíku.</i>

195
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
(PÍPÁNÍ POKRAČUJE)

196
00:10:55,920 --> 00:10:57,570
<i>Hladina kyslíku...</i>

197
00:10:57,760 --> 00:10:58,761
(PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ)

198
00:11:00,560 --> 00:11:02,289
(sténání)

199
00:11:09,760 --> 00:11:10,761
(YELPS)

200
00:11:12,000 --> 00:11:13,286
(TĚŽCE DÝCHÁM)

201
00:11:22,520 --> 00:11:23,965
(sténání)

202
00:11:51,480 --> 00:11:53,130
(TĚŽCE DÝCHÁM)

203
00:12:05,480 --> 00:12:06,481
(PÍPNUTÍ DVEŘÍ)

204
00:12:07,520 --> 00:12:08,646
(Bzučení)

205
00:12:15,640 --> 00:12:17,881
ŽENSKÝ <i>AUTOMATIZOVANÝ</i> HLAS: <i>Stabilní tlak.</i>

206
00:12:50,600 --> 00:12:51,681
(RYCHLÉ DÝCHÁNÍ)

207
00:12:53,840 --> 00:12:54,966
(KŘICÍ V BOLESTI)

208
00:13:55,800 --> 00:13:56,926
(GRUNTS)

209
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
(RYCHLÉ DÝCHÁNÍ)

210
00:14:20,120 --> 00:14:21,610
(zhluboka vydechne)

211
00:14:54,960 --> 00:14:56,166
(sténání)

212
00:15:00,480 --> 00:15:01,811
(CLATTLE SEŠÍVAČKY)

213
00:15:03,000 --> 00:15:04,240
(sténání)

214
00:15:06,000 --> 00:15:09,004
(HLUBOKÝ VÝDECH)

215
00:15:17,680 --> 00:15:19,011
Do prdele.

216
00:15:48,560 --> 00:15:49,561
Dobře.

217
00:15:49,960 --> 00:15:51,041
<i>Dobře-</i>

218
00:15:53,040 --> 00:15:57,090
<i>Ahoj, tady Mark Watney,
astronaut.</i>

219
00:15:57,800 --> 00:16:00,644
<i>Vstupuji do tohoto protokolu
pro pořádek...</i>

220
00:16:01,200 --> 00:16:03,567
<i>v případě, že to nestihnu.</i>

221
00:16:06,200 --> 00:16:10,285
<i>Je 06:53 dne Sol</i> 19...

222
00:16:10,440 --> 00:16:13,284
<i>a jsem naživu.</i>

223
00:16:14,600 --> 00:16:15,726
<i>Samozřejmě.</i>

224
00:16:15,880 --> 00:16:18,451
<i>Ale hádám, že to tak bude
přijít jako překvapení</i>

225
00:16:18,560 --> 00:16:21,609
<i>svým kolegům z posádky a NASA.</i>

226
00:16:22,080 --> 00:16:24,731
<i>A celému světu,
opravdu,</i> takže...

227
00:16:27,720 --> 00:16:29,245
<i>Překvapení.</i>

228
00:16:30,560 --> 00:16:32,961
<i>Neumřel jsem na Sol 18.</i>

229
00:16:33,120 --> 00:16:34,804
<i>Nejlépe, co dokážu...</i>

230
00:16:34,960 --> 00:16:37,327
<i>tuto délku našeho primárního
komunikační anténa</i>

231
00:16:37,400 --> 00:16:38,481
<i>přerušil...</i>

232
00:16:38,680 --> 00:16:40,842
<i>a protrhl
můj bio-monitor...</i>

233
00:16:41,000 --> 00:16:43,401
<i>a vytrhl díru
i ve mně.</i>

234
00:16:44,240 --> 00:16:47,369
<i>Ale anténa
a krev, opravdu,</i>

235
00:16:47,440 --> 00:16:49,488
<i>podařilo se prolomení utěsnit
v mém obleku...</i>

236
00:16:49,640 --> 00:16:51,085
<i>co mě udrželo naživu</i>

237
00:16:51,160 --> 00:16:53,606
<i>i když posádka
musel si myslet, že jsem mrtvý.</i>

238
00:16:54,440 --> 00:16:56,761
<i>Nemám způsob, jak kontaktovat NASA.</i>

239
00:16:56,920 --> 00:16:59,924
<i>A i kdybych mohl,
už to budou čtyři roky...</i>

240
00:17:00,120 --> 00:17:02,441
<i>až do mise s posádkou
může mě kontaktovat.</i>

241
00:17:03,440 --> 00:17:05,681
<i>A já jsem v designu Hab
trvat 31 dní.</i>

242
00:17:05,840 --> 00:17:08,207
<i>Pokud se oxygenátor rozbije,
Udusím se.</i>

243
00:17:08,360 --> 00:17:10,647
<i>Pokud se zařízení na regeneraci vody rozbije,
umřu žízní.</i>

244
00:17:10,840 --> 00:17:13,207
<i>Pokud Hab poruší,
Jen budu, tak nějak...</i>

245
00:17:13,360 --> 00:17:14,441
<i>implodovat.</i>

246
00:17:15,600 --> 00:17:18,365
<i>A kdyby nějakým zázrakem,
nic z toho se neděje...</i>

247
00:17:19,120 --> 00:17:21,248
<i>nakonec budu
dojde jídlo.</i>

248
00:17:22,880 --> 00:17:24,006
<i>Takže...</i>

249
00:17:25,280 --> 00:17:26,281
ano.

250
00:17:30,480 --> 00:17:31,561
<i>Ano.</i>

251
00:17:35,000 --> 00:17:36,126
<i>(PROČISTÍ HRK)</i>

252
00:17:37,360 --> 00:17:38,486
(VZDYCH)

253
00:17:46,520 --> 00:17:48,887
(PÍPNUTÍ POČÍTAČE)

254
00:19:20,600 --> 00:19:22,921
Já tady nezemřu.

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,131
32...

256
00:20:05,200 --> 00:20:06,531
33...

257
00:20:08,600 --> 00:20:09,931
34...

258
00:20:11,040 --> 00:20:12,485
35, 36.

259
00:20:12,880 --> 00:20:15,724
Sladkokyselé kuře.

260
00:20:15,800 --> 00:20:16,961
(TICHU STŘENÁ)

261
00:20:29,880 --> 00:20:30,881
(VYPLACHOVÁNÍ)

262
00:20:31,880 --> 00:20:33,723
(VÍŘENÍ)

263
00:20:48,000 --> 00:20:49,445
co máme?

264
00:20:52,240 --> 00:20:54,004
(PSANÍ)

265
00:20:55,760 --> 00:20:58,366
<i>Správně, pojďme si to spočítat.</i>

266
00:20:58,520 --> 00:21:02,002
<i>Tady byla naše povrchová mise
má vydržet 31 solů.</i>

267
00:21:02,160 --> 00:21:04,003
<i>Pro nadbytečnost poslali
jídlo za 68 solů.</i>

268
00:21:04,120 --> 00:21:05,360
<i>To je pro 6 osob.</i>

269
00:21:05,520 --> 00:21:08,126
<i>Takže jen pro mě,
to vydrží 300 solů...</i>

270
00:21:08,280 --> 00:21:11,443
<i>které si myslím, že dokážu natáhnout
na 400, pokud dám příděl.</i>

271
00:21:11,600 --> 00:21:14,683
<i>Takže to musím zjistit
způsob, jak růst</i>

272
00:21:14,760 --> 00:21:16,524
<i>za tři roky
jídla zde.</i>

273
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
<i>Na planetě
kde nic neroste.</i>

274
00:21:20,360 --> 00:21:21,361
<i>Naštěstí...</i>

275
00:21:24,160 --> 00:21:25,207
<i>Jsem botanik.</i>

276
00:21:29,280 --> 00:21:34,047
<i>Mars se začne bát
moje botanické schopnosti.</i>

277
00:21:55,160 --> 00:21:56,400
(PAINACE)

278
00:22:18,880 --> 00:22:20,723
ŽENSKÝ <i>AUTOMATIZOVANÝ</i> HLAS: <i>Stabilní tlak.</i>

279
00:22:31,120 --> 00:22:32,770
<i>Staple vyšel.</i>

280
00:22:43,040 --> 00:22:44,690
(Dýchání)

281
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
Seru na tebe, Marsi.

282
00:23:39,520 --> 00:23:41,010
Johanssen, Ježíši.

283
00:23:48,800 --> 00:23:49,961
(GAGS)

284
00:24:31,520 --> 00:24:33,409
<i>MUŽI:
Neděle, pondělí, šťastné dny</i>

285
00:24:33,480 --> 00:24:34,970
<i>úterý,
Středa, šťastné dny</i>

286
00:24:35,960 --> 00:24:38,327
<i>Čtvrtek, pátek, šťastné dny</i>

287
00:24:38,480 --> 00:24:40,801
<i>Přichází víkend,
můj cyklus hučí</i>

288
00:24:40,880 --> 00:24:42,882
<i>Připraveni k vám závodit</i>

289
00:24:43,080 --> 00:24:45,401
<i>WATNEY: Problém je ve vodě.</i>

290
00:24:45,920 --> 00:24:50,926
vytvořil jsem
126 metrů čtverečních půdy.

291
00:24:51,080 --> 00:24:53,082
<i>Ale každý metr krychlový
půdy vyžaduje</i>

292
00:24:53,200 --> 00:24:56,170
<i>40 litrů vody
aby bylo možné hospodařit.</i>

293
00:24:56,320 --> 00:24:59,483
<i>Takže to musím udělat
mnohem více vody.</i>

294
00:25:00,360 --> 00:25:02,522
<i>Dobrá věc je,
Znám recept.</i>

295
00:25:03,080 --> 00:25:05,082
Bereš vodík,
přidáte kyslík, spálíte.

296
00:25:05,600 --> 00:25:08,251
<i>Teď mám stovky litrů</i>

297
00:25:08,360 --> 00:25:11,091
<i>nepoužitého hydrazinu
na MD V.</i>

298
00:25:11,280 --> 00:25:14,204
<i>Pokud! spustit hydrazin
přes iridiový katalyzátor</i>

299
00:25:14,280 --> 00:25:16,567
<i>rozdělí se na N2 a H2.</i>

300
00:25:16,920 --> 00:25:21,130
<i>A pak, když to řeknu
vodík do malé oblasti...</i>

301
00:25:21,440 --> 00:25:23,283
<i>a spálit to.</i>

302
00:25:23,600 --> 00:25:26,046
<i>Naštěstí,
v dějinách lidstva...</i>

303
00:25:26,720 --> 00:25:28,449
nikdy se nic špatného nestalo

304
00:25:28,560 --> 00:25:31,370
ze zapálení vodíku
v plamenech.

305
00:25:32,080 --> 00:25:33,809
<i>NASA nesnáší oheň.</i>

306
00:25:33,960 --> 00:25:35,086
<i>Kvůli celku</i>

307
00:25:35,200 --> 00:25:37,965
<i>„oheň umře všechny
ve vesmíru.</i>

308
00:25:38,280 --> 00:25:40,282
<i>Takže všechno
poslali nás sem s</i>

309
00:25:40,360 --> 00:25:41,805
<i>je nehořlavý...</i>

310
00:25:41,960 --> 00:25:45,089
s významnými
výjimkou z...

311
00:25:46,240 --> 00:25:48,208
Martinezovy osobní věci.

312
00:25:49,080 --> 00:25:50,241
omlouvám se, Martinez.

313
00:25:50,440 --> 00:25:51,885
Ale jestli jsi to nechtěl
projdi si svoje věci...

314
00:25:52,040 --> 00:25:54,805
neměl jsi mě opouštět
za mrtvé na pusté planetě.

315
00:25:55,440 --> 00:25:56,885
Mimochodem, přemýšlím
budeš

316
00:25:56,960 --> 00:25:59,247
dobře s tím,
vzhledem k mé současné situaci.

317
00:25:59,400 --> 00:26:00,401
<i>FONZ V TV:
Co všichni dělají?</i>

318
00:26:00,480 --> 00:26:01,481
<i>Berte si dovolenou
být cool?</i>

319
00:26:01,640 --> 00:26:03,244
Počítám s tebou.

320
00:26:05,080 --> 00:26:06,081
(FOUKÁ)

321
00:26:19,320 --> 00:26:20,401
(VELKÝ)

322
00:26:23,680 --> 00:26:24,681
Hurá!

323
00:26:28,280 --> 00:26:29,247
(sténání)

324
00:26:29,320 --> 00:26:30,651
(ZVUNÍ UŠI)

325
00:26:36,840 --> 00:26:40,367
Takže ano, odpálil jsem se.

326
00:26:40,520 --> 00:26:42,204
Nejlepší odhad...

327
00:26:42,840 --> 00:26:48,131
Zapomněl jsem vyúčtovat
kvůli přebytku kyslíku...

328
00:26:49,200 --> 00:26:52,682
že jsem vydechl
když jsem prováděl výpočty.

329
00:26:53,360 --> 00:26:55,601
Protože jsem hloupý.

330
00:26:58,200 --> 00:27:00,282
Jo, budu
vrať se sem do práce...

331
00:27:00,440 --> 00:27:03,330
hned jak moje uši
přestat zvonit.

332
00:27:07,840 --> 00:27:09,046
<i>Zajímavá vedlejší poznámka,</i>

333
00:27:09,160 --> 00:27:12,004
<i>Takto je vlastně Jet
Byla založena Propulsion Lab.</i>

334
00:27:12,160 --> 00:27:15,642
<i>Bylo pět chlapů z Caltechu
snaží se vyrobit raketové palivo...</i>

335
00:27:15,800 --> 00:27:17,006
<i>a málem shořeli
jejich kolej.</i>

336
00:27:17,320 --> 00:27:18,651
<i>A spíše než je vyhnat...</i>

337
00:27:18,800 --> 00:27:21,724
<i>vyhnali je
na nedalekou farmu,</i>

338
00:27:21,840 --> 00:27:23,410
<i>řekl jim, aby pokračovali v práci.</i>

339
00:27:24,240 --> 00:27:26,083
<i>A teď máme
vesmírný program.</i>

340
00:27:26,160 --> 00:27:27,161
(GASPS)

341
00:27:29,640 --> 00:27:30,801
Dobře.

342
00:27:34,640 --> 00:27:35,721
(CHRÁPÁNÍ)

343
00:28:48,080 --> 00:28:49,764
Ahoj, tady.

344
00:28:59,800 --> 00:29:01,165
<i>SANDERS: Národ
byl požehnán</i>

345
00:29:01,280 --> 00:29:03,009
<i>aby Mark obsluhoval
v našem vesmírném programu.</i>

346
00:29:03,400 --> 00:29:05,687
<i>Při jeho ztrátě
bude hluboce pociťován...</i>

347
00:29:05,840 --> 00:29:08,446
<i>muži a ženy z NASA
bude voják vpřed...</i>

348
00:29:08,640 --> 00:29:10,449
<i>vpřed a nahoru v
poslání jejich agentury.</i>

349
00:29:12,080 --> 00:29:14,321
<i>Tímto způsobem
ctí odkaz</i>

350
00:29:14,440 --> 00:29:16,010
<i>Mark odchází...</i>

351
00:29:16,600 --> 00:29:19,524
<i>a zajistí jeho oběť
nebude marné.</i>

352
00:29:30,920 --> 00:29:32,251
<i>Mám tu čest promluvit</i>

353
00:29:32,360 --> 00:29:34,010
<i>nejen pro muže
a ženy z NASA...</i>

354
00:29:34,520 --> 00:29:36,090
<i>ale pro lidi
po celém světě...</i>

355
00:29:36,280 --> 00:29:38,487
VINCENT: Myslel jsem, že jsi dal
mimochodem krásná řeč.

356
00:29:40,200 --> 00:29:41,201
(VYPNE TV)

357
00:29:41,360 --> 00:29:43,044
Potřebuji, abyste autorizoval
můj satelitní čas.

358
00:29:43,200 --> 00:29:44,725
To se nestane.

359
00:29:44,880 --> 00:29:46,723
Jsme financovaní
na pět misí Ares.

360
00:29:46,880 --> 00:29:49,121
Myslím, že mohu dostat Kongres
povolit šestý.

361
00:29:49,360 --> 00:29:50,361
Žádný.

362
00:29:50,480 --> 00:29:51,481
Ares <i>3</i> evakuován
po 18 solech.

363
00:29:51,680 --> 00:29:53,762
Stojí polovina mise
zásob tam nahoře.

364
00:29:53,920 --> 00:29:54,967
Můžu to prodat
ve zlomku

365
00:29:55,040 --> 00:29:56,371
nákladů na
normální mise...

366
00:29:56,560 --> 00:29:58,927
a vše, co musím vědět, je
co zbylo z našeho majetku.

367
00:29:59,040 --> 00:30:00,644
Nejsi jediný
kdo potřebuje satelitní čas.

368
00:30:00,720 --> 00:30:02,722
Máme zásobu Ares <i>4</i>
nadcházející mise.

369
00:30:02,800 --> 00:30:05,041
Měli bychom se zaměřit na
kráter Schiaparelli.

370
00:30:05,120 --> 00:30:06,121
Dobře, máme
Je tam 12 satelitů.

371
00:30:06,240 --> 00:30:07,287
Určitě můžeme ušetřit
pár hodin...

372
00:30:07,360 --> 00:30:09,442
Nejde o to
satelitní čas, Vince.

373
00:30:09,520 --> 00:30:11,010
Jsme veřejná doména
organizace.

374
00:30:11,120 --> 00:30:12,167
Musíme být
v tomto transparentní.

375
00:30:12,240 --> 00:30:13,287
Dobře.

376
00:30:13,360 --> 00:30:15,124
Druhý ukazujeme
satelity v Hab...

377
00:30:15,200 --> 00:30:16,247
Vysílám obrázky

378
00:30:16,320 --> 00:30:18,129
mrtvého těla Marka Watneyho
do světa.

379
00:30:18,200 --> 00:30:19,565
Bojíte se PR problému?

380
00:30:19,800 --> 00:30:21,404
Samozřejmě
Obávám se PR problému.

381
00:30:21,560 --> 00:30:22,766
Další mise?

382
00:30:22,960 --> 00:30:25,281
Kongres nám to neproplatí
na kancelářskou sponku...

383
00:30:25,440 --> 00:30:27,169
kdybych tam dal mrtvého astronauta
na titulní straně

384
00:30:27,240 --> 00:30:28,401
<i>The Washington Post.</i>

385
00:30:28,760 --> 00:30:31,240
Nikam nejde,
Teddy. Chci říct, on není...

386
00:30:31,720 --> 00:30:33,643
Neudělá
rozložit, víš.

387
00:30:33,720 --> 00:30:35,006
Bude
tam nahoře navždy.

388
00:30:35,160 --> 00:30:37,970
Odhaduje to meteorologie
bude pokrytý pískem...

389
00:30:38,120 --> 00:30:39,849
z běžné povětrnostní aktivity
do roka.

390
00:30:40,000 --> 00:30:41,764
Nemůžeme čekat rok.
Máme co dělat.

391
00:30:41,920 --> 00:30:43,570
Ares <i>5</i> se ani nespustí
po dobu pěti let.

392
00:30:43,640 --> 00:30:44,766
Máme spoustu času.

393
00:30:45,520 --> 00:30:46,521
Dobře.

394
00:30:47,920 --> 00:30:48,921
Dobře.

395
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
Dobře, zvažte to.
(ZČISTÍ HRK)

396
00:30:52,760 --> 00:30:56,207
právě teď
svět je na naší straně.

397
00:30:56,360 --> 00:30:57,805
Sympatie
pro rodinu Watney.

398
00:30:58,200 --> 00:31:00,931
Ares <i>6</i> mohl
přinést jeho tělo domů.

399
00:31:01,480 --> 00:31:03,369
Teď neříkáme, že ano
účel mise...

400
00:31:03,440 --> 00:31:05,408
ale dáváme to jasně najevo
to by bylo součástí.

401
00:31:05,480 --> 00:31:06,606
Zarámujeme to tak.

402
00:31:07,200 --> 00:31:10,568
Více podpory od Kongresu.
Ale ne, když počkáme rok.

403
00:31:11,320 --> 00:31:13,322
čekáme rok,
nikomu to nevadí.

404
00:31:13,400 --> 00:31:14,845
(ČASOVAČ MIKROVLNY)

405
00:31:23,560 --> 00:31:25,927
(NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ)

406
00:31:37,720 --> 00:31:38,767
(POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ)

407
00:31:46,240 --> 00:31:47,730
Vincent Kapoor?

408
00:31:53,200 --> 00:31:54,929
6-2.

409
00:31:55,800 --> 00:31:57,450
7-6-2.

410
00:32:00,960 --> 00:32:03,531
Acidalia planitia.

411
00:32:14,520 --> 00:32:15,567
Co?

412
00:32:30,680 --> 00:32:31,886
Ahoj. Zabezpečení?

413
00:32:32,120 --> 00:32:33,610
Tohle je Mindy Park na SatConu.

414
00:32:33,800 --> 00:32:36,246
Potřebuji nouzový kontakt
pro Vincenta Kapoora.

415
00:32:37,080 --> 00:32:38,286
Ano, on.

416
00:32:39,000 --> 00:32:40,684
Ano, je to nouzový stav!

417
00:32:45,920 --> 00:32:46,921
SANDERS: Jak jistě?

418
00:32:47,480 --> 00:32:48,527
100 %.

419
00:32:49,120 --> 00:32:50,724
Musíš mě srát.

420
00:32:52,000 --> 00:32:53,604
SANDERS: Dokažte mi to.

421
00:32:55,240 --> 00:32:56,605
Pro začátek...

422
00:32:57,880 --> 00:32:59,689
solární panely
byly vyčištěny.

423
00:33:00,400 --> 00:33:01,765
Mohli být
vyčištěné větrem.

424
00:33:01,920 --> 00:33:04,048
Zálohujte to. Podívejte se na Rover 2.

425
00:33:04,480 --> 00:33:05,481
Podle logů,

426
00:33:05,560 --> 00:33:06,561
Velitel Lewis
vzal to 17. solu...

427
00:33:06,720 --> 00:33:08,848
zapojil do Hab
dobít.

428
00:33:09,320 --> 00:33:10,651
Bylo to přesunuto.

429
00:33:10,840 --> 00:33:12,569
Mohla zapomenout
zaznamenat přesun.

430
00:33:12,840 --> 00:33:14,046
Ne, pravděpodobně.

431
00:33:14,200 --> 00:33:15,326
ANNIE: Proč ne
ptáme se Lewise?

432
00:33:15,480 --> 00:33:17,289
Pojďme na CAPCOM a
zeptejte se jí přímo.

433
00:33:17,360 --> 00:33:18,327
SANDERS: Ne. Ne.

434
00:33:18,400 --> 00:33:19,526
Pokud je Watney opravdu naživu,

435
00:33:19,640 --> 00:33:21,244
nechceme
posádka Ares <i>3</i> vědět.

436
00:33:21,920 --> 00:33:23,251
Jak jim to nemůžeš říct?

437
00:33:23,400 --> 00:33:25,482
Mají ještě 10 měsíců
na jejich cestě domů.

438
00:33:25,640 --> 00:33:26,801
Cestování vesmírem je nebezpečné.

439
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
Musí být
bdělý a nerušený.

440
00:33:28,600 --> 00:33:29,806
Ale už si myslí
je mrtvý.

441
00:33:29,960 --> 00:33:31,166
A byli by zničení
zjistit

442
00:33:31,240 --> 00:33:32,890
nechali ho tam živého.

443
00:33:33,080 --> 00:33:35,401
ANNIE: Promiň, ale máš
tohle si nepromyslel.

444
00:33:35,560 --> 00:33:38,530
Co budeme říkat?
"Drahá Ameriko...

445
00:33:38,720 --> 00:33:40,404
„Pamatuj na toho astronauta
zabili jsme

446
00:33:40,480 --> 00:33:41,891
"a měl opravdu
pěkný pohřeb?

447
00:33:42,080 --> 00:33:44,560
„Ukázalo se, že je naživu a my
nechal ho na Marsu. Naše špatné.

448
00:33:44,960 --> 00:33:46,405
"S pozdravem NASA."

449
00:33:46,560 --> 00:33:49,006
Uvědomuješ si tu bouři?
že nás to zasáhne?

450
00:33:49,160 --> 00:33:50,650
jak to jde
zacházet s veřejností?

451
00:33:51,920 --> 00:33:54,526
Legálně máme 24 hodin
zveřejnit tyto obrázky.

452
00:33:54,720 --> 00:33:55,881
Uvolňujeme
prohlášení s nimi.

453
00:33:56,040 --> 00:33:57,804
Nechceme lidi
vypracovat si to po svém.

454
00:33:58,640 --> 00:33:59,721
Ano, pane.

455
00:34:00,160 --> 00:34:02,049
Ale pokud je moje matematika správná,
umře hlady

456
00:34:02,120 --> 00:34:03,565
dlouho předtím, než mu můžeme pomoci.

457
00:34:06,560 --> 00:34:08,881
Dokážete si představit, co je zač
projít tam nahoru?

458
00:34:09,040 --> 00:34:10,883
Má najeto 50 milionů mil
daleko od domova.

459
00:34:10,960 --> 00:34:12,246
Myslí si, že je úplně sám.

460
00:34:12,440 --> 00:34:13,885
Myslí si, že jsme to s ním vzdali.

461
00:34:14,760 --> 00:34:17,411
Co to udělá s člověkem,
psychologicky?

462
00:34:18,840 --> 00:34:20,888
Co to sakra?
přemýšlí právě teď?

463
00:34:23,720 --> 00:34:25,085
(HRANÍ DISCO HUDBY)

464
00:34:25,160 --> 00:34:27,527
<i>Určitě budu
zemřít tady...</i>

465
00:34:27,840 --> 00:34:32,050
<i>pokud musím nějaké poslouchat
další příšerná disco hudba.</i>

466
00:34:32,360 --> 00:34:33,850
Můj bože, veliteli Lewisi,

467
00:34:33,920 --> 00:34:35,843
nemohl sis zabalit
něco z tohoto století?

468
00:34:36,000 --> 00:34:38,526
<i>ŽENA:
Otočte rytmus</i>

469
00:34:38,720 --> 00:34:40,802
Ne, nebudu
"otočte rytmus."

470
00:34:40,880 --> 00:34:42,325
odmítám.
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

471
00:34:43,120 --> 00:34:44,724
(VOLAJÍCÍ REPORTÉŘI)
Pan Sanders? Pan Sanders?

472
00:34:46,880 --> 00:34:47,927
Jaké pokusy byly učiněny

473
00:34:48,000 --> 00:34:49,126
navázat kontakt
s Markem Watneym?

474
00:34:49,960 --> 00:34:51,325
Pracujeme na tom.

475
00:34:52,000 --> 00:34:53,570
Má?
dostatek zásob k přežití?

476
00:34:53,720 --> 00:34:55,324
Budeme to zkoumat.

477
00:34:55,480 --> 00:34:56,845
Co to říká?
o agentuře?

478
00:34:56,920 --> 00:34:58,081
Dáte výpověď?

479
00:34:58,200 --> 00:34:59,201
ne

480
00:34:59,320 --> 00:35:00,560
Ředitel Sanders!

481
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
<i>WATNEY: Je čas začít
myslet dlouhodobě.</i>

482
00:35:07,880 --> 00:35:09,644
<i>Příští mise NASA
je Ares</i> 4...

483
00:35:10,200 --> 00:35:12,965
<i>a má přistát
v kráteru Schiaparelli...</i>

484
00:35:13,120 --> 00:35:15,168
<i>3200 kilometrů daleko.</i>

485
00:35:15,560 --> 00:35:19,281
3200 kilometrů.

486
00:35:19,880 --> 00:35:22,360
<i>Za čtyři roky, až příště
Posádka Ares dorazí,</i>

487
00:35:22,440 --> 00:35:23,851
<i>Budu tam muset být.</i>

488
00:35:24,880 --> 00:35:26,769
<i>Což znamená
Musím se dostat do kráteru.</i>

489
00:35:29,240 --> 00:35:31,049
<i>Dobrá, takže tady je ten rub.</i>

490
00:35:31,200 --> 00:35:32,770
<i>Mám jeden funkční Rover</i>

491
00:35:32,840 --> 00:35:36,481
<i>navrženy tak, aby překonaly maximální vzdálenost
35 kilometrů...</i>

492
00:35:36,640 --> 00:35:39,530
<i>než musí být baterie
dobití v Hab.</i>

493
00:35:40,320 --> 00:35:41,651
<i>To je problém A.</i>

494
00:35:42,200 --> 00:35:45,522
<i>Problém B je na této cestě
vezme mě</i>

495
00:35:45,600 --> 00:35:49,047
<i>zhruba 50 dní na dokončení.</i>

496
00:35:49,200 --> 00:35:51,282
<i>Takže musím žít 50 dní...</i>

497
00:35:51,560 --> 00:35:53,688
<i>uvnitř Roveru
s marginální podporou života</i>

498
00:35:53,760 --> 00:35:55,046
<i>velikosti malé dodávky.</i>

499
00:35:57,920 --> 00:35:59,524
<i>Takže do obličeje
ohromující šance,</i>

500
00:35:59,600 --> 00:36:01,728
<i>Zbývá mi jen jedna možnost.</i>

501
00:36:02,240 --> 00:36:05,449
<i>Budu muset
věda z tohohle.</i>

502
00:36:32,280 --> 00:36:34,806
Dobře, takže úspěch.

503
00:36:36,120 --> 00:36:37,281
Uh...

504
00:36:39,640 --> 00:36:43,725
Zdvojnásobil jsem výdrž baterie
uklízením Roveru 1.

505
00:36:44,920 --> 00:36:47,730
Ale když použiju topení...

506
00:36:49,080 --> 00:36:53,483
Spálím přes polovinu
moje baterie každý den.

507
00:36:55,160 --> 00:36:58,801
Pokud svůj ohřívač nepoužívám,
budu...

508
00:37:00,080 --> 00:37:03,323
(Smích) pomalu zabit
zákony termodynamiky.

509
00:37:03,480 --> 00:37:06,051
rád bych vyřešil
tento problém právě teď

510
00:37:06,160 --> 00:37:08,731
ale bohužel...

511
00:37:08,880 --> 00:37:11,247
<i>moje koule jsou zmrzlé.</i>

512
00:37:13,240 --> 00:37:15,083
Nemůžu. já tomu říkám.
já tomu říkám.

513
00:37:27,560 --> 00:37:29,483
<i>Dobré zprávy,
Možná mám řešení</i>

514
00:37:29,600 --> 00:37:31,045
<i>k mému problému s topením.</i>

515
00:37:31,200 --> 00:37:33,521
<i>Špatné zprávy,
zahrnuje mě to kopání</i>

516
00:37:33,600 --> 00:37:35,921
<i>radioizotop
Termoelektrický generátor.</i>

517
00:37:36,440 --> 00:37:38,602
<i>Teď, kdyby! pamatovat si
můj trénink správně,</i>

518
00:37:38,680 --> 00:37:40,489
<i>jedna z lekcí
byl nazván...</i>

519
00:37:40,640 --> 00:37:43,849
<i>"Nevykopávejte velkou krabici."
Plutonia, Marku."</i>

520
00:37:44,000 --> 00:37:45,923
<i>Chápu to. RTG jsou dobré
pro kosmické lodě,</i>

521
00:37:46,000 --> 00:37:48,002
<i>ale pokud prasknou
kolem lidí...</i>

522
00:37:48,160 --> 00:37:49,161
<i>žádní další lidé.</i>

523
00:37:49,280 --> 00:37:51,009
<i>Proto jsme to pohřbili
když jsme dorazili.</i>

524
00:37:51,720 --> 00:37:53,051
<i>A zasadil tu vlajku...</i>

525
00:37:53,200 --> 00:37:54,531
<i>tak bychom nikdy nebyli
dost hloupý</i>

526
00:37:54,600 --> 00:37:56,807
<i>náhodně
jdi k tomu znovu.</i>

527
00:37:57,600 --> 00:37:59,489
<i>Ale dokud
Já to neporuším...</i>

528
00:38:00,080 --> 00:38:01,127
<i>Skoro jsem řekl</i>

529
00:38:01,200 --> 00:38:02,884
<i>"Všechno bude v pořádku"
nahlas.</i>

530
00:38:03,360 --> 00:38:05,283
Podívej, jde o to,
Už mi není zima.

531
00:38:05,440 --> 00:38:06,965
a jistě,
Mohl jsem si vybrat, že budu přemýšlet

532
00:38:07,040 --> 00:38:08,371
o skutečnosti
že je mi teplo...

533
00:38:08,520 --> 00:38:10,204
protože mám úpadek

534
00:38:10,280 --> 00:38:12,169
radioaktivní izotop
jízda přímo za mnou...

535
00:38:12,320 --> 00:38:15,005
ale právě teď jsem se zvětšil
problémy na mých rukou.

536
00:38:15,160 --> 00:38:17,561
<i>L jsem prohledal
každý jednotlivý datový soubor</i>

537
00:38:17,640 --> 00:38:19,722
<i>na velitele Lewise
osobní jízda.</i>

538
00:38:19,880 --> 00:38:24,090
<i>To je oficiálně
nejméně disco song, který vlastní.</i>

539
00:38:25,080 --> 00:38:27,082
<i>ŽENA:
Hledám nějaké žhavé věci</i>

540
00:38:27,200 --> 00:38:28,964
<i>Miláčku, dnes večer</i>

541
00:38:29,040 --> 00:38:31,964
<i>Potřebuji nějaké horké věci,
zlato, dnes večer</i>

542
00:38:33,360 --> 00:38:37,604
<i>Chci nějaké horké věci,
zlato, dnes večer</i>

543
00:38:37,760 --> 00:38:42,243
<i>Musím mít nějaké horké věci
Dnes večer musím mít trochu lásky</i>

544
00:38:42,400 --> 00:38:43,925
<i>Žhavé věci</i>

545
00:38:45,200 --> 00:38:47,965
<i>Potřebuji horké věci</i>

546
00:38:49,240 --> 00:38:51,846
<i>Chci nějaké horké věci</i>

547
00:38:53,200 --> 00:38:55,885
<i>Potřebuji horké věci</i>

548
00:38:58,960 --> 00:39:00,564
Ano.
Kam jde Watney?

549
00:39:00,720 --> 00:39:02,961
Tomu věříme
připravuje se na cestu.

550
00:39:03,120 --> 00:39:05,202
Dirigoval
přírůstkové testy...

551
00:39:05,400 --> 00:39:06,811
vzít <i>Rover 2</i>
venku déle

552
00:39:06,880 --> 00:39:08,484
a pokaždé delší cesty.

553
00:39:08,800 --> 00:39:09,881
(VOLAJÍCÍ REPORTÉŘI)

554
00:39:10,760 --> 00:39:12,000
K jakému konci?
Proč by odcházel

555
00:39:12,120 --> 00:39:13,281
relativní bezpečnost
z Hab?

556
00:39:13,640 --> 00:39:15,085
No, myslíme si to
plánuje cestovat

557
00:39:15,160 --> 00:39:16,491
na spouštěcí místo Ares <i>4</i>...

558
00:39:16,640 --> 00:39:17,926
s cílem vyrobit
kontaktujte nás,

559
00:39:18,040 --> 00:39:19,724
ale bylo by
nebezpečný hazard.

560
00:39:19,880 --> 00:39:21,120
<i>Ale kdybychom s ním mohli mluvit,</i>

561
00:39:21,200 --> 00:39:22,565
<i>řekli bychom mu to
zůstat na místě...</i>

562
00:39:22,720 --> 00:39:25,291
<i>a věřit, že to děláme
vše, co je v našich silách</i>

563
00:39:25,360 --> 00:39:27,362
<i>abych ho přivedl domů živého.</i>

564
00:39:27,520 --> 00:39:29,204
Děkuji mnohokrát.

565
00:39:29,960 --> 00:39:31,371
(VOLAJÍCÍ REPORTÉŘI)

566
00:39:31,800 --> 00:39:33,643
Neříkej „Přiveď ho
doma živý,“ Vincent.

567
00:39:33,960 --> 00:39:36,122
Víš co?
Tyto rozhovory nejsou jednoduché.

568
00:39:36,280 --> 00:39:37,884
Tak nedej bože
Snažím se něco říct

569
00:39:37,960 --> 00:39:39,610
proaktivní a pozitivní.

570
00:39:39,680 --> 00:39:40,681
SANDERS: Annie.

571
00:39:40,840 --> 00:39:43,047
Už žádný Vincent
v televizi. Zkopírujte to.

572
00:39:43,440 --> 00:39:46,444
76 kilometrů.
Čtu to správně?

573
00:39:46,840 --> 00:39:48,365
MINDY: Ptáš se mě?

574
00:39:48,440 --> 00:39:49,407
SANDERS: lam.

575
00:39:49,480 --> 00:39:50,561
Ano, pane.

576
00:39:50,720 --> 00:39:53,724
Mark jel dvě hodiny
přímo z Habu...

577
00:39:53,880 --> 00:39:55,769
udělal krátkou EVA a pak
jel další dva.

578
00:39:55,920 --> 00:39:58,651
Myslíme na EVA
bylo vyměnit baterie.

579
00:39:58,800 --> 00:40:00,165
Nenaložil
oxygenátor

580
00:40:00,240 --> 00:40:01,366
nebo rekuperátor vody?

581
00:40:01,720 --> 00:40:04,405
Každých 41 hodin,
je tam 17 minut mezera.

582
00:40:04,560 --> 00:40:06,483
Je to prostě cesta
oběžné dráhy fungují...

583
00:40:06,640 --> 00:40:09,530
takže je to možné
že nám něco uniklo.

584
00:40:09,680 --> 00:40:11,364
Chci tu mezeru
do čtyř minut.

585
00:40:11,520 --> 00:40:13,249
dávám ti
totální autorita

586
00:40:13,320 --> 00:40:15,527
nad satelitními trajektoriemi
a orbitální úpravy.

587
00:40:15,720 --> 00:40:16,721
Udělejte to.

588
00:40:17,080 --> 00:40:18,081
Dobře.

589
00:40:18,880 --> 00:40:20,962
Předpokládejme slečnu Parkovou
nic nevynechal.

590
00:40:21,120 --> 00:40:24,567
Takže Mark nepůjde
do Ares 4. Ještě.

591
00:40:24,720 --> 00:40:26,051
Ale je dost chytrý
přijít na to

592
00:40:26,120 --> 00:40:28,043
to je jeho jediná šance.

593
00:40:28,200 --> 00:40:30,680
Bruci, co je to nejdříve?
dá se tam předzásobit?

594
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
<i>S pozicemi
Země a Mars,</i>

595
00:40:33,680 --> 00:40:34,806
<i>Bude to trvat devět měsíců.</i>

596
00:40:36,480 --> 00:40:38,642
<i>Bude to trvat šest měsíců
postavit to na prvním místě.</i>

597
00:40:38,800 --> 00:40:39,847
Tři měsíce.

598
00:40:40,400 --> 00:40:41,401
Tři?

599
00:40:41,480 --> 00:40:42,686
<i>SANDERS". Řekneš
je to nemožné</i>

600
00:40:42,760 --> 00:40:44,205
<i>a pak budu
pronést řeč...</i>

601
00:40:44,360 --> 00:40:45,486
<i>o oslepení
schopnosti</i>

602
00:40:45,560 --> 00:40:46,686
<i>týmu JPL...</i>

603
00:40:46,880 --> 00:40:47,927
<i>a pak jdeš
spočítat to</i>

604
00:40:48,000 --> 00:40:49,047
<i>ve vaší hlavě
a řekni něco jako...</i>

605
00:40:49,200 --> 00:40:51,123
„Samé přesčasy
bude noční můra."

606
00:40:51,280 --> 00:40:53,328
<i>Samotné přesčasy
bude noční můra.</i>

607
00:40:53,400 --> 00:40:54,401
SANDERS: Začněte.

608
00:40:54,560 --> 00:40:55,971
Najdu ti peníze.

609
00:40:57,160 --> 00:40:58,730
Musíme to říct posádce.

610
00:40:59,120 --> 00:41:00,121
VINCENT: Mitchi,
diskutovali jsme o tom.

611
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Ne, diskutovali jste o tom.

612
00:41:01,880 --> 00:41:05,009
Já jsem ten, kdo rozhoduje
co je pro posádku nejlepší.

613
00:41:06,440 --> 00:41:07,680
Zaslouží si to vědět.

614
00:41:09,240 --> 00:41:11,083
Až tam bude skutečný
záchranný plán, řekneme jim to.

615
00:41:11,280 --> 00:41:12,611
Jinak je to sporné.

616
00:41:13,040 --> 00:41:15,486
Bruce má na to tři měsíce
provedené užitečné zatížení.

617
00:41:15,640 --> 00:41:17,449
To je vše
záleží právě teď.

618
00:41:17,600 --> 00:41:18,601
<i>Uděláme, co bude v našich silách.</i>

619
00:41:19,320 --> 00:41:21,607
Mark zemře, pokud to neuděláš.

620
00:41:23,400 --> 00:41:26,927
WATNEY: <i>Bylo to 48 solů
od té doby, co jsem zasadil brambory.</i>

621
00:41:27,080 --> 00:41:29,128
<i>Tak teď je čas
sklidit a znovu zasít.</i>

622
00:41:29,280 --> 00:41:31,851
<i>Vyrostly ještě lépe
než jsem čekal.</i>

623
00:41:32,000 --> 00:41:34,844
<i>Teď mám 400
zdravé rostliny brambor.</i>

624
00:41:35,080 --> 00:41:38,243
<i>Vykopal jsem je a byl jsem opatrný
aby nechali své rostliny naživu.</i>

625
00:41:38,400 --> 00:41:39,925
<i>Ty menší budu znovu nasévat,</i>

626
00:41:40,000 --> 00:41:42,162
<i>ty větší
jsou moje zásoba jídla.</i>

627
00:41:42,320 --> 00:41:46,120
<i>Vše přírodní, organické,
Brambory vypěstované na Marsu.</i>

628
00:41:46,280 --> 00:41:48,601
<i>Neslyšíš
to každý den, že?</i>

629
00:41:49,240 --> 00:41:50,924
<i>A mimochodem,
na ničem z toho vůbec nezáleží...</i>

630
00:41:51,080 --> 00:41:54,289
<i>když nemůžu přijít na způsob
navázat kontakt s NASA.</i>

631
00:42:15,800 --> 00:42:17,211
<i>Vím, co udělám.</i>

632
00:42:45,880 --> 00:42:47,041
Oh! Už se zase stěhuje.

633
00:42:47,200 --> 00:42:49,567
Kde sakra
jde?

634
00:42:49,720 --> 00:42:51,927
Nezměnil kurz
po dobu 13 dnů.

635
00:42:52,080 --> 00:42:54,082
Není nikde poblíž Ares 4.

636
00:42:54,560 --> 00:42:56,324
Pokud nebere
přímou cestou.

637
00:42:56,480 --> 00:43:00,530
Možná se snaží vyhnout
nějakou překážku.

638
00:43:00,720 --> 00:43:01,926
Jaká překážka?

639
00:43:02,400 --> 00:43:03,686
Je to Acidalia Planitia.

640
00:43:03,760 --> 00:43:05,569
Venku nic není
kromě...

641
00:43:08,160 --> 00:43:09,321
co?

642
00:43:12,760 --> 00:43:14,683
Potřebuji mapu.

643
00:43:21,040 --> 00:43:22,041
Jo.

644
00:43:22,760 --> 00:43:24,000
Hej, no tak.
co to děláš?

645
00:43:24,200 --> 00:43:25,247
To je v pořádku.
To je v pořádku.

646
00:43:25,360 --> 00:43:26,407
Můžu si to půjčit?

647
00:43:26,720 --> 00:43:28,290
Dobře, tak kde
je místo Hab?

648
00:43:28,880 --> 00:43:31,565
31,2 stupně severně,
28,5 stupně západně.

649
00:43:31,720 --> 00:43:32,801
Dobře. Mmm-hmm.

650
00:43:32,920 --> 00:43:34,445
Kde je Watney?
Uh...

651
00:43:34,960 --> 00:43:35,961
Tady.

652
00:43:36,120 --> 00:43:37,201
VINCENT: Dobře.

653
00:43:43,400 --> 00:43:45,971
Dobře. Vím, kam jde.

654
00:43:46,600 --> 00:43:48,125
Potřebuji nastoupit do letadla.

655
00:43:55,440 --> 00:43:56,726
(Dýchání)

656
00:44:20,840 --> 00:44:21,966
Vincente, jak se máš?

657
00:44:22,120 --> 00:44:23,246
Rád tě vidím.

658
00:44:23,400 --> 00:44:24,811
Dobrý let?
Uh...

659
00:44:24,960 --> 00:44:25,961
Ano.

660
00:44:26,800 --> 00:44:29,326
Je ve skladu
hned za rohem.

661
00:45:03,600 --> 00:45:05,011
Ahoj, Vincente,
rád tě zase vidím.

662
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Rád tě vidím.

663
00:45:06,200 --> 00:45:08,487
Jaké jsou šance Marku
může to znovu fungovat?

664
00:45:08,680 --> 00:45:12,207
Těžko říct.
Ztratili jsme kontakt v roce 97.

665
00:45:12,360 --> 00:45:14,567
myslíme si
bylo to selhání baterie.

666
00:45:14,720 --> 00:45:15,721
I když bych rád upozornil

667
00:45:15,800 --> 00:45:18,485
trvalo to třikrát déle
než se očekávalo v jakékoli...

668
00:45:18,640 --> 00:45:19,926
Nikdo nekritizuje
Práce JPL, Bruce.

669
00:45:20,000 --> 00:45:21,047
Jen potřebuji mluvit
všem

670
00:45:21,120 --> 00:45:22,121
to tu bylo v 97.

671
00:45:22,240 --> 00:45:23,969
Už jsou
tady. Chlapi.

672
00:45:24,040 --> 00:45:25,371
Rád bych se představil
Vincent Kapoor.

673
00:45:25,520 --> 00:45:27,363
Ředitel misí Mars
pro NASA.

674
00:45:27,520 --> 00:45:28,521
Toto je náš současný tým...

675
00:45:29,320 --> 00:45:31,527
a náš originál
členové projektu.

676
00:45:47,360 --> 00:45:49,169
Je to ta replika?
TECHNIK: Tohle je ona.

677
00:45:49,320 --> 00:45:51,084
Dobře. Podívejme se na to.

678
00:45:51,760 --> 00:45:53,171
<i>Pathfinder.</i>

679
00:45:58,680 --> 00:46:00,170
<i>Pathfinder.</i>

680
00:46:40,560 --> 00:46:41,561
(VÍŘENÍ)

681
00:47:10,920 --> 00:47:12,922
Pojď. Pojď.

682
00:47:13,840 --> 00:47:15,683
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

683
00:47:19,800 --> 00:47:20,801
(PÍPÁNÍ)

684
00:47:31,600 --> 00:47:33,409
(PÍPÁNÍ)

685
00:47:33,480 --> 00:47:35,448
Sakra. Dobře.

686
00:47:36,280 --> 00:47:37,520
„Stav vysílání.

687
00:47:37,680 --> 00:47:39,045
„Poslouchám
pro telemetrický signál."

688
00:47:39,120 --> 00:47:40,167
Uh-huh.

689
00:47:41,120 --> 00:47:42,121
TIM: Dobře. Signál získán.

690
00:47:42,280 --> 00:47:43,281
(VINCENT SE směje)

691
00:47:43,360 --> 00:47:44,441
(TLASENE RUKAMI)

692
00:47:44,480 --> 00:47:45,606
VINCENT: Dobře.
TIM: Dobře.

693
00:47:45,800 --> 00:47:46,881
Fotoaparát.

694
00:48:35,480 --> 00:48:36,720
(PÍPÁNÍ)

695
00:48:36,880 --> 00:48:38,086
Příchozí.

696
00:48:40,320 --> 00:48:43,005
"Přijímáš mě?"

697
00:48:44,000 --> 00:48:46,162
„Ano. Ne."

698
00:48:46,440 --> 00:48:47,441
(Smích)

699
00:48:47,840 --> 00:48:49,842
Dobře, bod
kamera na "ano."

700
00:48:50,440 --> 00:48:52,841
32minutová zpáteční cesta
komunikační čas.

701
00:48:53,000 --> 00:48:54,365
Všechno, co umí
je klást otázky ano nebo ne...

702
00:48:54,520 --> 00:48:56,443
a vše, co můžeme udělat
je namířit kameru.

703
00:48:56,600 --> 00:48:58,011
Tohle přesně nebude
kulatý stůl Algonquin

704
00:48:58,120 --> 00:48:59,201
pohotového spoluhráče.

705
00:48:59,360 --> 00:49:01,044
Děláš si srandu?
Tim, Tim.

706
00:49:01,200 --> 00:49:02,725
Stačí namířit kameru.
TIM: Rozumně.

707
00:49:03,400 --> 00:49:05,687
Namíření kamery.

708
00:49:17,040 --> 00:49:18,041
Hurá!

709
00:49:20,360 --> 00:49:21,361
Ano!

710
00:49:22,920 --> 00:49:23,921
Ano!

711
00:49:25,360 --> 00:49:27,044
<i>Takže tady je ten háček.</i>

712
00:49:27,720 --> 00:49:29,927
<i>Nějak to máme
mít komplex</i>

713
00:49:30,040 --> 00:49:31,769
<i>astrofyzikální inženýrství
konverzace...</i>

714
00:49:31,880 --> 00:49:32,927
(PÍPNUTÍ ČASOVAČE MIKROVLNNY)

715
00:49:33,040 --> 00:49:36,089
<i>nepoužívá nic jiného než
fotoaparát se statickým snímkem...</i>

716
00:49:37,040 --> 00:49:38,724
<i>z roku 1996.</i>

717
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
<i>Naštěstí...</i>

718
00:49:45,080 --> 00:49:47,003
<i>kamera se točí.</i>

719
00:49:47,480 --> 00:49:49,289
Takže umím vytvořit abecedu.

720
00:49:49,840 --> 00:49:51,490
Nemůže to být naše abeceda.

721
00:49:51,640 --> 00:49:54,086
26 znaků plus
karta s otázkami

722
00:49:54,160 --> 00:49:56,606
do 360 nám dává
13 stupňů oblouku.

723
00:49:56,800 --> 00:49:58,131
To je příliš úzké.

724
00:49:58,240 --> 00:50:00,925
Nikdy bych nevěděl, co je to za kameru
ukazoval na.

725
00:50:07,600 --> 00:50:08,761
Ooh.

726
00:50:13,360 --> 00:50:14,521
Šestnáctková čísla.

727
00:50:19,000 --> 00:50:20,604
Hexadecimální čísla k záchraně.

728
00:50:21,000 --> 00:50:22,286
<i>Napadlo mě jednoho z vás</i>

729
00:50:22,360 --> 00:50:24,522
<i>udržel ASCII tabulku
povalovat se.</i>

730
00:50:24,680 --> 00:50:25,806
<i>A měl jsem pravdu.</i>

731
00:50:26,000 --> 00:50:27,081
<i>Dámy a pánové,</i>

732
00:50:27,160 --> 00:50:30,130
<i>Dávám ti super-nerda
Beth Johanssen.</i>

733
00:50:30,600 --> 00:50:33,524
<i>Kdo měl také kopie
Zork</i>ll...

734
00:50:33,680 --> 00:50:36,729
a Kožené bohyně
Phobos na svém osobním <i>notebooku.</i>

735
00:50:36,800 --> 00:50:37,881
(směje se)

736
00:50:37,960 --> 00:50:39,291
<i>Vážně, Johanssene...</i>

737
00:50:39,440 --> 00:50:42,125
je to jako Smithsonian
tamní osamělosti.

738
00:50:42,360 --> 00:50:43,964
<i>Ne že bych si stěžoval.
Ano!</i>

739
00:50:44,360 --> 00:50:46,488
<i>Kdo jsem, abych mluvil
o osamělosti?</i>

740
00:51:06,560 --> 00:51:08,801
Vím kde
jde s tím.

741
00:51:37,720 --> 00:51:38,846
(TICHU STÉNÁ)

742
00:51:56,960 --> 00:51:58,371
<i>HF 10-H</i>

743
00:51:59,240 --> 00:52:00,890
"7, W."

744
00:52:17,680 --> 00:52:18,647
(PÍPÁNÍ)

745
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Vincent.

746
00:52:19,800 --> 00:52:21,848
Vincente, probuď se.

747
00:52:21,920 --> 00:52:22,967
(sténání)

748
00:52:33,800 --> 00:52:36,644
<i>Teď, když můžeme mít víc
složité konverzace...</i>

749
00:52:36,840 --> 00:52:39,127
<i>chytří lidé z NASA
poslali mi pokyny</i>

750
00:52:39,240 --> 00:52:40,571
<i>jak hacknout Rover...</i>

751
00:52:40,760 --> 00:52:43,001
<i>aby to mohlo mluvit
do Pathfinder.</i>

752
00:52:43,160 --> 00:52:44,924
<i>Pokud hacknu</i>
<i>malý kousek kódu.</i>

753
00:52:45,080 --> 00:52:47,924
<i>jen 20 pokynů v
Operační systém Roveru...</i>

754
00:52:48,480 --> 00:52:50,084
<i>NASA může propojit
z Roveru do Pathfinder</i>

755
00:52:50,160 --> 00:52:51,400
<i>vysílací frekvence...</i>

756
00:52:52,240 --> 00:52:54,607
<i>a jsme v podnikání.</i>

757
00:53:07,920 --> 00:53:08,921
"Marku...

758
00:53:09,360 --> 00:53:11,647
"Tohle je Vincent Kapoor."

759
00:53:11,920 --> 00:53:15,163
"Byli jsme
sleduji tě od Sol 54.

760
00:53:16,160 --> 00:53:18,606
<i>"Celý svět
fandí vám.</i>

761
00:53:19,600 --> 00:53:22,968
<i>„Úžasná práce
získat Pathfinder.</i>

762
00:53:23,120 --> 00:53:25,202
<i>"Pracujeme
o záchranných plánech.</i>

763
00:53:25,520 --> 00:53:28,649
<i>"Mezitím klademe
společně zásobovací mise...</i>

764
00:53:28,800 --> 00:53:33,488
„abych tě nasytil
dokud nedorazí Ares <i>4</i>."

765
00:53:50,400 --> 00:53:51,481
Dobře.

766
00:54:00,320 --> 00:54:01,321
(PÍPÁNÍ)

767
00:54:01,400 --> 00:54:02,401
Dobře.

768
00:54:03,320 --> 00:54:05,641
"Rád to slyším. Opravdu."
těším se, že nezemřu."

769
00:54:05,840 --> 00:54:06,921
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

770
00:54:08,880 --> 00:54:10,530
(POtlesk)
(LIDÉ KŘIČEJÍ)

771
00:54:18,000 --> 00:54:19,445
"Jak se má posádka?"

772
00:54:19,600 --> 00:54:22,251
„Co říkali, když
zjistil, že jsem naživu?"

773
00:54:43,280 --> 00:54:45,362
Kluci, můžeme se dostat
nějaké místo prosím?

774
00:54:46,000 --> 00:54:46,967
Mě?

775
00:54:47,040 --> 00:54:48,246
Jo, ty.

776
00:54:48,400 --> 00:54:49,640
Dej mi chvilku.

777
00:54:56,080 --> 00:54:57,570
Jen mu to řekni.

778
00:55:06,320 --> 00:55:12,282
„Posádce jsme to neřekli
jsi ještě naživu.

779
00:55:13,960 --> 00:55:18,284
„Potřebujeme, aby se soustředili
na jejich misi."

780
00:55:22,760 --> 00:55:23,761
(VYDECHUJE)

781
00:55:30,960 --> 00:55:33,247
Co sakra?

782
00:55:34,080 --> 00:55:35,161
Co sakra?

783
00:55:42,480 --> 00:55:45,165
Dobře, říká,
„Oni nevědí, že žiju?

784
00:55:45,360 --> 00:55:47,089
"Co to..." F-slovo.

785
00:55:47,280 --> 00:55:48,520
F-slovo ve tvaru gerundia.

786
00:55:48,600 --> 00:55:50,125
F-slovo, znovu,
"je s tebou špatně?"

787
00:55:50,360 --> 00:55:51,361
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

788
00:55:52,760 --> 00:55:56,287
„Marku, prosím
pozor na jazyk.

789
00:55:56,440 --> 00:55:58,283
„Všechno, co napíšete

790
00:55:58,360 --> 00:56:02,604
“ se vysílá živě
po celém světě."

791
00:56:05,280 --> 00:56:06,281
Jo?

792
00:56:13,280 --> 00:56:14,486
(Všichni lapají po dechu)

793
00:56:14,600 --> 00:56:15,601
VINCENT: Dál, můj <i>Bože.</i>

794
00:56:15,920 --> 00:56:17,001
(VZDYCH)

795
00:56:18,640 --> 00:56:19,641
SANDERS: Ano, pane.

796
00:56:19,720 --> 00:56:21,643
Je pod
obrovské množství stresu.

797
00:56:23,040 --> 00:56:24,326
rozumím.
Pracujeme na tom.

798
00:56:24,960 --> 00:56:26,803
Jsem si jistý
nemyslel vážně to, co řekl.

799
00:56:26,960 --> 00:56:28,530
Děkuji, pane prezidente.

800
00:56:30,360 --> 00:56:31,566
MITCH: Problém je,
Mark má pravdu.

801
00:56:31,720 --> 00:56:34,007
Čím déle čekáme,
tím horší to bude.

802
00:56:34,200 --> 00:56:35,406
Musíme to říct posádce.

803
00:56:35,560 --> 00:56:38,166
Zatímco to zmiňujete
Vincent je v Pasadeně...

804
00:56:38,320 --> 00:56:39,810
takže se nemůže hádat
druhá strana.

805
00:56:40,000 --> 00:56:41,570
Neměl bych
odpovídat Vincentovi.

806
00:56:41,720 --> 00:56:43,370
Nebo kdokoli jiný.

807
00:56:45,480 --> 00:56:47,084
Je čas, Teddy.

808
00:57:09,840 --> 00:57:10,887
(PÍPÁNÍ)

809
00:57:11,000 --> 00:57:12,525
<i>JOHANSSEN: Veliteli Lewisi?</i>

810
00:57:12,680 --> 00:57:13,727
Pokračujte.

811
00:57:14,520 --> 00:57:16,284
<i>JOHANSSEN: Výpis dat
je téměř kompletní.</i>

812
00:57:17,520 --> 00:57:19,409
Zkopírujte to. Jsem na cestě.

813
00:57:32,360 --> 00:57:33,600
Spěcháš.

814
00:57:33,800 --> 00:57:34,961
MARTINEZ: Ano.

815
00:57:35,120 --> 00:57:37,043
Můj syn se otočil
včera tři.

816
00:57:37,200 --> 00:57:39,089
Měly by to být obrázky
strany.

817
00:57:49,560 --> 00:57:51,483
JOHANSSEN: Mám várku
osobních údajů.

818
00:57:51,560 --> 00:57:53,722
Jejich odeslání
do vašich notebooků.

819
00:57:54,880 --> 00:57:58,043
Nepotřebuji číst Vogelovy
podivné německé fetiš e-maily.

820
00:57:58,240 --> 00:57:59,924
VOGEL: Jsou
aktualizace telemetrie.

821
00:58:00,240 --> 00:58:01,480
Hej, cokoliv
dělá to pro tebe, člověče.

822
00:58:03,080 --> 00:58:04,241
Je tam video zpráva.

823
00:58:04,400 --> 00:58:06,084
Je to řešeno
celé posádce.

824
00:58:06,720 --> 00:58:08,802
LEWIS: Zahrajte si. Pojďte, chlapi.

825
00:58:09,240 --> 00:58:11,083
BECK: Chci nastoupit
ta telemetrická akce.

826
00:58:11,160 --> 00:58:12,286
(MUŽI SE SMĚJÍ)

827
00:58:15,000 --> 00:58:17,810
<i>Ahoj, ahoj. To je Mitch.
Mitch Henderson.</i>

828
00:58:18,240 --> 00:58:20,083
<i>Mám nějaké novinky.</i>

829
00:58:20,240 --> 00:58:22,925
<i>Neexistuje žádný rafinovaný způsob
abych to řekl.</i>

830
00:58:23,680 --> 00:58:25,603
<i>Mark Watney je stále naživu.</i>

831
00:58:25,760 --> 00:58:27,091
Bože můj.
(VŠECHNY VZdech)

832
00:58:27,760 --> 00:58:29,888
<i>Vím, že je to překvapení
a já vím</i>

833
00:58:29,960 --> 00:58:31,450
<i>budeš mít
mnoho otázek.</i>

834
00:58:31,600 --> 00:58:34,331
<i>Ale tady jsou základy.</i>

835
00:58:34,480 --> 00:58:36,926
<i>Je naživu a je zdravý.</i>

836
00:58:38,480 --> 00:58:42,280
<i>Zjistili jsme to před dvěma měsíci
a rozhodl se, že vám to neřeknu.</i>

837
00:58:42,600 --> 00:58:43,761
Dva měsíce?
Bože můj.

838
00:58:43,920 --> 00:58:46,127
<i>MITCH: Byl jsem silně
proti tomuto rozhodnutí.</i>

839
00:58:46,760 --> 00:58:49,525
<i>Říkáme vám
teď protože...</i>

840
00:58:49,680 --> 00:58:52,047
<i>konečně máme
komunikace s ním...</i>

841
00:58:52,520 --> 00:58:54,966
<i>a životaschopný záchranný plán.</i>

842
00:58:55,400 --> 00:58:57,721
<i>Pošleme vám zprávu
toho, co se stalo,</i>

843
00:58:57,800 --> 00:58:59,131
<i>úplný popis všeho.</i>

844
00:58:59,280 --> 00:59:00,805
<i>Ale to není tvoje chyba.</i>

845
00:59:00,960 --> 00:59:03,611
<i>Mark to zdůrazňuje
pokaždé, když se objeví.</i>

846
00:59:04,680 --> 00:59:07,126
<i>Takže... Ano...</i>

847
00:59:09,080 --> 00:59:11,082
<i>Udělejte si čas, abyste to absorbovali.</i>

848
00:59:11,640 --> 00:59:14,371
<i>A pošlete všechny
otázky, které chcete.</i>

849
00:59:14,440 --> 00:59:15,885
<i>Odpovíme jim.</i>

850
00:59:17,240 --> 00:59:18,844
<i>V pořádku. Henderson ven.</i>

851
00:59:19,240 --> 00:59:21,004
BECK: Sakra, je naživu.

852
00:59:21,960 --> 00:59:23,166
Nechal jsem ho za sebou.

853
00:59:23,320 --> 00:59:24,321
<i>JOHANSSEN: NE.
BECK: Ne.</i>

854
00:59:24,480 --> 00:59:26,084
Odešli jsme všichni společně.

855
00:59:26,240 --> 00:59:28,004
Poslouchal jsi rozkazy.

856
00:59:31,640 --> 00:59:33,642
Nechal jsem ho za sebou.

857
00:59:43,320 --> 00:59:44,367
WATNEY: <i>Tak a teď to
NASA se mnou může mluvit,</i>

858
00:59:44,480 --> 00:59:45,561
<i>nebudou držet hubu.</i>

859
00:59:46,080 --> 00:59:48,890
<i>Chtějí neustálé aktualizace
na každém systému Hab...</i>

860
00:59:49,040 --> 00:59:50,644
<i>a dostali
místnost plná lidí</i>

861
00:59:50,720 --> 00:59:52,688
<i>snaží se mikromanažovat
moje plodiny.</i>

862
00:59:52,840 --> 00:59:54,365
<i>Což je úžasné.</i>

863
00:59:55,200 --> 00:59:57,202
<i>Podívejte, nechci znít
arogantní nebo tak něco...</i>

864
00:59:57,400 --> 01:00:02,088
<i>ale jsem největší botanik
na této planetě, takže...</i>

865
01:00:03,600 --> 01:00:04,806
<i>Jeden velký bonus</i>

866
01:00:04,880 --> 01:00:06,689
<i>k této komunikaci
znovu s NASA...</i>

867
01:00:06,840 --> 01:00:08,285
<i>je e-mail.
Dostávám je znovu.</i>

868
01:00:08,440 --> 01:00:10,761
<i>Velké výpisy dat
jako když jsem byl na lodi Hermes.</i>

869
01:00:10,960 --> 01:00:12,405
<i>Dokonce jsem jeden dostal
od prezidenta.</i>

870
01:00:12,960 --> 01:00:15,531
<i>Ale ten nejúžasnější,
ten nejlepší, co jsem dostal...</i>

871
01:00:15,680 --> 01:00:16,886
<i>byl od
University of Chicago,</i>

872
01:00:16,960 --> 01:00:18,450
<i>moje alma mater.</i>

873
01:00:18,600 --> 01:00:21,126
Říká se, že jednou vy
někde pěstovat plodiny...

874
01:00:21,280 --> 01:00:23,248
máte oficiálně
to kolonizoval.

875
01:00:24,120 --> 01:00:26,361
<i>Takže technicky...</i>

876
01:00:27,400 --> 01:00:28,811
<i>Kolonizoval jsem Mars.</i>

877
01:00:29,200 --> 01:00:31,202
<i>(ROCK</i> HRAJÍCÍ LOĎ)

878
01:00:33,720 --> 01:00:35,722
Ve tvé tváři, Neile Armstrong.

879
01:00:36,600 --> 01:00:38,409
V dalších zprávách
byla tu žádost...

880
01:00:38,560 --> 01:00:40,244
abych pózoval
pro fotografii

881
01:00:40,320 --> 01:00:42,402
při mém dalším přenosu.

882
01:00:43,240 --> 01:00:44,526
snažím se
zjistit, zda

883
01:00:44,600 --> 01:00:47,410
Měl bych jít s
"Středoškolák"...

884
01:00:47,560 --> 01:00:50,564
nebo "koketní ingenue."

885
01:00:52,640 --> 01:00:53,721
Ale opravdu si nejsem jistý

886
01:00:53,800 --> 01:00:55,404
jak to bude vypadat
s mým skafandrem.

887
01:01:02,960 --> 01:01:03,961
(PÍPÁNÍ)

888
01:01:21,760 --> 01:01:22,761
Ahoj!

889
01:01:25,280 --> 01:01:26,770
ANNIE: Co to dělá?

890
01:01:26,920 --> 01:01:29,002
Požádal jsem o fotku a co,
on je Fonz?

891
01:01:29,200 --> 01:01:30,850
<i>Jen buď vděčný
něco jsme ti dali, Annie.</i>

892
01:01:31,040 --> 01:01:33,008
Tohle nemůžu použít, Vincente,
a ty to víš.

893
01:01:33,160 --> 01:01:34,446
Potřebuji fotku jeho obličeje.

894
01:01:34,600 --> 01:01:36,170
<i>Mohl bych mu to říct
aby si sundal helmu...</i>

895
01:01:36,320 --> 01:01:38,049
ale pak by, víš,
zemřít, takže...

896
01:01:38,120 --> 01:01:39,281
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

897
01:01:39,520 --> 01:01:40,567
<i>SANDERS: Propustíme
fotografie</i>

898
01:01:40,640 --> 01:01:41,971
<i>když podrobně popíšeme
záchranná operace.</i>

899
01:01:42,120 --> 01:01:43,770
chci oznámit
spouštíme

900
01:01:43,840 --> 01:01:45,046
nějaké zásoby k němu
příští rok...

901
01:01:45,200 --> 01:01:46,725
během Hohmanna
Přenosové okno.

902
01:01:47,280 --> 01:01:49,521
Bruci, tvůj tým je pořád
podle plánu?

903
01:01:49,720 --> 01:01:51,643
<i>Bude to těsné,
ale my to zvládneme.</i>

904
01:01:51,800 --> 01:01:53,290
Devítiměsíční cestovní doba.

905
01:01:53,360 --> 01:01:55,886
To klade sondu
na Mars na Sol 868.

906
01:01:56,040 --> 01:01:57,804
Dostali jsme?
analýza botanického týmu?

907
01:01:57,960 --> 01:02:01,328
<i>Jo, odhadují Markův
úroda vydrží do Sol 912.</i>

908
01:02:01,480 --> 01:02:04,245
<i>Oni to neochotně přiznávají
odvádí skvělou práci.</i>

909
01:02:04,320 --> 01:02:05,321
Neochotně?

910
01:02:05,400 --> 01:02:06,401
<i>Ano. Mark má tendenci
říct jim</i>

911
01:02:06,480 --> 01:02:07,527
<i>mít sex sám se sebou...</i>

912
01:02:07,640 --> 01:02:09,369
<i>když se ptají
jedno z jeho rozhodnutí.</i>

913
01:02:09,680 --> 01:02:10,761
SANDERS: Získejte ho
v řadě, Vincente.

914
01:02:10,840 --> 01:02:12,888
Nemůžeme si dovolit
jakákoliv nedorozumění.

915
01:02:12,960 --> 01:02:14,200
Nesnáším tuhle marži.

916
01:02:14,280 --> 01:02:17,966
Jídlo v hodnotě 912 solů.
Dostaneme se tam na 868.

917
01:02:18,920 --> 01:02:21,321
A to za předpokladu
nic se nepokazí.

918
01:02:45,680 --> 01:02:46,681
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
(Syčení vzduchu)

919
01:02:51,520 --> 01:02:53,648
(křičí)

920
01:02:56,960 --> 01:02:59,042
(sténání)

921
01:03:05,040 --> 01:03:06,041
(sténání)

922
01:03:06,520 --> 01:03:09,205
ŽENSKÝ <i>AUTOMATIZOVANÝ</i> HLAS: <i>Bylo zjištěno porušení obleku.</i>

923
01:03:09,360 --> 01:03:11,044
(Dýchání)

924
01:03:16,960 --> 01:03:19,486
<i>Kritická hladina kyslíku.</i>

925
01:03:32,960 --> 01:03:35,725
<i>Hladina kyslíku, 10 %.</i>

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,931
<i>Hladina kyslíku, 5 %.</i>

927
01:04:02,440 --> 01:04:04,249
<i>Tlak v obleku, stabilní.</i>

928
01:04:22,760 --> 01:04:24,603
(TĚŽCE DÝCHÁM)

929
01:05:36,520 --> 01:05:38,363
(NADÝCHÁ TĚŽCE)

930
01:06:00,280 --> 01:06:02,203
ŽENSKÝ <i>AUTOMATIZOVANÝ</i> HLAS: <i>Stabilní tlak.</i>

931
01:06:18,680 --> 01:06:19,681
(FOUKÁ)

932
01:06:35,760 --> 01:06:38,764
Bože! Bože, Bože, Bože!

933
01:06:57,680 --> 01:06:59,444
Plodiny jsou mrtvé.

934
01:06:59,600 --> 01:07:01,921
Úplná ztráta tlaku
vyvařila většinu vody.

935
01:07:02,120 --> 01:07:03,360
Jakákoli bakterie, která přežila,

936
01:07:03,440 --> 01:07:05,044
zemřel pod nulou
teploty...

937
01:07:05,200 --> 01:07:07,123
při vystavení
Atmosféra Marsu.

938
01:07:07,280 --> 01:07:08,725
ANNIE: Jak dlouho má čas?

939
01:07:10,240 --> 01:07:11,890
(VZDYCHNE) Pořád může jíst
brambory, které má,

940
01:07:11,960 --> 01:07:13,803
prostě už nemůže růst...

941
01:07:14,400 --> 01:07:16,971
tak mu dejte 200 solů.

942
01:07:17,200 --> 01:07:20,283
Příděly ho dostanou k čemu?
Sol 409?

943
01:07:20,400 --> 01:07:23,085
Mmm-hmm.
Takže s bramborami, 609.

944
01:07:23,240 --> 01:07:25,891
Takže od Sol 868,
bude dávno mrtvý.

945
01:07:26,040 --> 01:07:27,929
Budeme muset spustit
co nejdříve...

946
01:07:28,080 --> 01:07:29,445
která mění náš cestovní čas.

947
01:07:30,920 --> 01:07:32,410
Ano, pracujeme na tom.

948
01:07:33,440 --> 01:07:37,445
Předběžné odhady volají
na 414denní výlet.

949
01:07:38,040 --> 01:07:40,168
Teď je Sol 135.

950
01:07:40,320 --> 01:07:42,322
Potřebujeme 13 dní
namontovat posilovače,

951
01:07:42,440 --> 01:07:43,646
provádět kontroly...

952
01:07:43,800 --> 01:07:46,451
který dává
Bruce a jeho tým...

953
01:07:47,320 --> 01:07:49,561
47 dní na provedení této sondy.

954
01:07:50,920 --> 01:07:54,129
Nechám tě zavolat Brucovi,
dej mu novinky.

955
01:07:57,160 --> 01:07:58,446
Dobře.

956
01:08:01,680 --> 01:08:04,331
Budu potřebovat
výměna oblečení.

957
01:08:12,760 --> 01:08:14,489
<i>MARTINEZ: "Milý Marku...</i>."

958
01:08:15,000 --> 01:08:19,642
<i>"Zřejmě nás NASA nechává
teď s vámi mluvit.</i>

959
01:08:20,960 --> 01:08:24,442
„A nakreslil jsem krátké brčko.

960
01:08:27,160 --> 01:08:28,207
(Smích)

961
01:08:28,280 --> 01:08:31,841
<i>"Promiň, že jsme tě opustili."
pozadu na Marsu.</i>

962
01:08:32,040 --> 01:08:34,486
„Ale my tě prostě nemáme rádi.

963
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(VŠECHNY SMÍCHÁNÍ)

964
01:08:37,000 --> 01:08:42,211
„Také je mnohem prostornější
na Hermes bez tebe.

965
01:08:42,880 --> 01:08:46,202
<i>"Musíme se střídat
dělat své úkoly.</i>

966
01:08:46,840 --> 01:08:50,128
"Ale chci říct,
je to jen botanika.

967
01:08:50,200 --> 01:08:51,326
(SMAVÝ)

968
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
"To není skutečná věda."

969
01:08:53,120 --> 01:08:54,167
Ježíši.

970
01:08:55,800 --> 01:08:56,801
<i>"Jak se má Mars?"</i>

971
01:09:01,840 --> 01:09:04,889
<i>WATNEY: "Milý Martinez,
Mars je v pořádku.</i>

972
01:09:06,520 --> 01:09:08,807
<i>"Já náhodou
vyhodil do povětří</i> Hab...

973
01:09:09,480 --> 01:09:11,164
<i>"ale bohužel</i>."

974
01:09:11,240 --> 01:09:16,041
<i>"celý velitel Lewis"
disco music ještě přežila.“</i>

975
01:09:16,720 --> 01:09:17,721
"Ale bohužel,

976
01:09:17,880 --> 01:09:20,645
"celý velitel Lewis"
disco hudba stále přežila."

977
01:09:21,520 --> 01:09:23,761
<i>WATNEY: "Každý den,
Jdu ven</i>

978
01:09:23,840 --> 01:09:26,366
<i>"a podívejte se
rozlehlé obzory."</i>

979
01:09:26,760 --> 01:09:28,171
MARTINEZ: "Každý den,
Jdu ven

980
01:09:28,240 --> 01:09:30,720
"a podívej se
široké obzory."

981
01:09:30,880 --> 01:09:32,211
<i>WATNEY". "Jen proto, že můžu."</i>

982
01:09:32,600 --> 01:09:34,602
MARTINEZ: „Jen proto, že můžu.

983
01:09:35,440 --> 01:09:38,250
„Řekni to ostatním
Řekl jsem ahoj."

984
01:09:40,920 --> 01:09:42,365
"Stačí, kamaráde."

985
01:09:50,440 --> 01:09:51,930
(smutně se směje)

986
01:10:59,680 --> 01:11:01,284
(ZAŘÍZENÍ SE ZAPÍNÁ)

987
01:11:12,320 --> 01:11:14,049
ŽENSKÝ <i>AUTOMATIZOVANÝ</i> HLAS: <i>Stabilní tlak.</i>

988
01:11:39,960 --> 01:11:41,291
(vytí větru)

989
01:11:45,320 --> 01:11:47,561
(PLASTOVÉ ŠUSTE)

990
01:11:53,880 --> 01:11:55,962
5,10...

991
01:11:56,680 --> 01:11:59,490
15, 20, 30, 35...

992
01:11:59,560 --> 01:12:00,925
(hluboce vzdychne)

993
01:12:01,000 --> 01:12:02,240
40.

994
01:12:02,920 --> 01:12:03,921
52.

995
01:12:16,240 --> 01:12:17,241
(HLASITÉ STŘENÍ)

996
01:12:32,880 --> 01:12:34,041
Bohatý.

997
01:12:35,240 --> 01:12:36,241
Bohatý.

998
01:12:36,400 --> 01:12:37,447
Probuď se.

999
01:12:40,280 --> 01:12:42,442
Promiň, ale žádají
kurzy sondy.

1000
01:12:42,600 --> 01:12:44,125
Kolik je hodin?

1001
01:12:44,280 --> 01:12:46,123
Je 3142.

1002
01:12:47,280 --> 01:12:48,441
(SPITS)

1003
01:12:50,120 --> 01:12:51,281
(CLATTERS)

1004
01:12:51,520 --> 01:12:53,966
Podívejte, já vím, že jsme
přichází na to pozpátku...

1005
01:12:54,040 --> 01:12:55,804
ale nemůžeme se zavázat
k pevnému datu spuštění

1006
01:12:55,880 --> 01:12:57,370
s tolika neznámými.

1007
01:12:58,400 --> 01:12:59,640
To je v pořádku. ehm...

1008
01:13:00,280 --> 01:13:03,090
Všech 25 modelů k uvedení bude
Cesta na Mars trvá 414 dní.

1009
01:13:03,240 --> 01:13:04,810
Mírně se liší
v délce tahu...

1010
01:13:04,960 --> 01:13:06,769
a potřeba paliva
je téměř totožné.

1011
01:13:08,120 --> 01:13:09,963
Není to dobrý čas
spustit, že?

1012
01:13:10,120 --> 01:13:12,964
Ano, Země a Mars ano
opravdu špatně umístěný.

1013
01:13:13,120 --> 01:13:15,168
Sakra, bylo by to skoro
být jednodušší, když...

1014
01:13:17,960 --> 01:13:19,166
Téměř jednodušší k čemu?

1015
01:13:20,400 --> 01:13:21,765
Potřebuji více kávy.

1016
01:13:22,240 --> 01:13:23,241
Ach!
(THS)

1017
01:13:23,800 --> 01:13:24,801
MIKE: Jsi v pořádku?

1018
01:13:25,000 --> 01:13:26,001
to je v pohodě.

1019
01:13:30,320 --> 01:13:32,129
Téměř jednodušší k čemu?

1020
01:13:43,640 --> 01:13:45,688
Rozumíš
Jsem tvůj šéf, že?

1021
01:13:46,680 --> 01:13:47,681
Uh-huh.

1022
01:13:51,480 --> 01:13:52,606
SANDERS: Dobře, zeptejme se

1023
01:13:52,680 --> 01:13:55,001
velmi, velmi
drahá otázka.

1024
01:13:55,760 --> 01:13:57,364
Je sonda
bude připravený včas?

1025
01:13:57,520 --> 01:13:59,363
BRUCE: Jsme pozadu.
Dej mi číslo.

1026
01:13:59,520 --> 01:14:02,603
<i>15 dní. 15 dní
a zvládnu to.</i>

1027
01:14:03,000 --> 01:14:04,206
Dobře, pojďme
vytvořit 15 dní.

1028
01:14:04,280 --> 01:14:05,850
13 dní na montáž sondy.

1029
01:14:06,040 --> 01:14:07,201
Můžeme snížit?

1030
01:14:07,360 --> 01:14:09,601
Ve skutečnosti to trvá jen tři
dní na montáž sondy.

1031
01:14:09,760 --> 01:14:11,524
A můžeme to dostat dolů
do dvou, jo?

1032
01:14:11,680 --> 01:14:13,045
<i>Můžu to snížit na dva.</i>

1033
01:14:13,280 --> 01:14:14,884
10 dní je na testy
a kontroly.

1034
01:14:15,040 --> 01:14:17,520
Jak často ty kontroly dělají
odhalit problém?

1035
01:14:18,880 --> 01:14:20,450
navrhuješ?
neprovádíme kontroly?

1036
01:14:20,640 --> 01:14:22,881
Právě teď se ptám, jak často
odhalují problém.

1037
01:14:23,040 --> 01:14:24,041
Jeden z 20.

1038
01:14:24,200 --> 01:14:25,804
Ale to je důvod
pro zastavení odpočítávání.

1039
01:14:25,960 --> 01:14:27,041
MITCH: Nemůžeme
ta šance.

1040
01:14:27,200 --> 01:14:29,567
Někdo jiný zná bezpečnější způsob
koupit více času?

1041
01:14:33,960 --> 01:14:36,327
Dr. Kellere, protáhněte Watneyho
příděly ještě čtyři dny.

1042
01:14:36,480 --> 01:14:38,244
Nebude se ti to líbit,
ale to nás dostane do 15.

1043
01:14:38,360 --> 01:14:39,327
A zrušíme
kontroly.

1044
01:14:39,400 --> 01:14:40,481
Teddy.

1045
01:14:40,560 --> 01:14:42,324
Pane, jestli to někdy vyšlo...
Je to na mě.

1046
01:14:42,640 --> 01:14:43,801
Máte své dva týdny.

1047
01:14:44,000 --> 01:14:45,206
Udělej to.

1048
01:14:46,200 --> 01:14:47,565
WATNEY: Takže,
teď musím vydržet

1049
01:14:47,680 --> 01:14:50,331
dokud se sem nedostane sonda
s větším množstvím jídla.

1050
01:14:50,400 --> 01:14:53,210
Chcete vidět, co minimální
vypadá počet kalorií?

1051
01:14:53,360 --> 01:14:54,930
Standardní emisní příděl.

1052
01:14:55,080 --> 01:14:58,721
Ale místo tří těchto
každý jeden den...

1053
01:14:59,160 --> 01:15:02,767
Teď jeden z nich jím
každé tři dny.

1054
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
A teď se mě zeptali...

1055
01:15:07,200 --> 01:15:08,440
udělat to.

1056
01:15:11,440 --> 01:15:12,930
<i>(NENECHÁVEJTE MĚ TAKTO
HRANÍ)</i>

1057
01:15:13,200 --> 01:15:14,440
Pointa je...

1058
01:15:15,880 --> 01:15:18,884
<i>"natáhněte dávky
ještě čtyři dny“...</i>

1059
01:15:19,920 --> 01:15:21,763
<i>(VZDECHNUTÍ) je</i> <i>skutečný nářez.</i>

1060
01:15:25,520 --> 01:15:28,524
<i>Namočím si tuhle bramboru
v nějakém rozdrceném Vicodinu.</i>

1061
01:15:30,520 --> 01:15:32,284
A není nikdo
kdo mě může zastavit.

1062
01:15:42,440 --> 01:15:45,762
<i>Už je to sedm dní
protože mi došel kečup.</i>

1063
01:15:57,720 --> 01:15:59,961
TECHNIK JPL 1:
Nahoru. Nahoru, nahoru. Jo.

1064
01:16:00,440 --> 01:16:02,169
Pojďme sem nahoru.

1065
01:16:02,320 --> 01:16:03,321
TECHNIK JPL 2:
Štítky směrem nahoru.

1066
01:16:09,000 --> 01:16:10,126
Tohle je letový ředitel.

1067
01:16:10,280 --> 01:16:11,930
Zahajte kontrolu stavu spuštění.

1068
01:16:12,080 --> 01:16:14,651
Rozumím, Flighte.
Zahájení kontroly stavu spuštění.

1069
01:16:14,840 --> 01:16:16,808
věříš?
v Bohu, Vincente?

1070
01:16:18,120 --> 01:16:19,121
Jo.

1071
01:16:20,120 --> 01:16:21,849
Jo, můj otec
byl hinduista,

1072
01:16:21,920 --> 01:16:24,241
moje matka je baptistka,
takže ano“.

1073
01:16:24,400 --> 01:16:26,004
Věřím v několik.

1074
01:16:28,680 --> 01:16:30,523
Vezmeme všechny
pomoc, kterou můžeme získat.

1075
01:16:30,680 --> 01:16:32,330
<i>TECHNIK ŘÍZENÍ SPUŠTĚNÍ:
Kontrola stavu spuštění dokončena.</i>

1076
01:16:32,680 --> 01:16:34,011
MITCH: Tohle je Let.

1077
01:16:34,160 --> 01:16:35,650
Jdeme na start.

1078
01:16:35,840 --> 01:16:36,841
ČASOVAČ <i>OVLÁDAČ:
Pokračujeme v počítání.</i>

1079
01:16:37,000 --> 01:16:38,525
10...9...

1080
01:16:38,680 --> 01:16:39,806
<i>8...</i>

1081
01:16:39,960 --> 01:16:41,200
<i>7... 6...</i>

1082
01:16:41,360 --> 01:16:42,850
<i>Hlavní motory se spustí.</i>

1083
01:16:43,000 --> 01:16:44,331
<i>4... 3...</i>

1084
01:16:44,800 --> 01:16:45,801
<i>2...</i>

1085
01:16:45,960 --> 01:16:46,961
<i>1.</i>

1086
01:16:48,280 --> 01:16:49,930
<i>Odstup.</i>

1087
01:16:51,960 --> 01:16:53,325
<i>Dobrý tah.</i>

1088
01:16:57,320 --> 01:16:58,685
<i>Výkon je nominální.</i>

1089
01:17:12,520 --> 01:17:14,682
<i>FEMALE</i> TIMER: <i>Ocas poskytuje dobré údaje.</i>

1090
01:17:16,160 --> 01:17:17,810
ČASOVAČ <i>OVLÁDAČ: Je rocková
v tomto bodě pevné, Flight.</i>

1091
01:17:17,880 --> 01:17:18,881
<i>TVC vypadají dobře.</i>

1092
01:17:19,160 --> 01:17:20,161
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1093
01:17:30,480 --> 01:17:31,891
dostáváme
trochu shift, Flight.

1094
01:17:33,000 --> 01:17:34,240
Řekni znovu?

1095
01:17:34,680 --> 01:17:36,728
dostáváme
velmi velká precese.

1096
01:17:37,200 --> 01:17:38,201
Jsme dobří?

1097
01:17:39,480 --> 01:17:40,891
ČASOVAČ <i>OVLÁDAČ: Let,
naráží na červenou čáru.</i>

1098
01:17:41,040 --> 01:17:43,520
Točí se na dlouhé ose
kolem 17stupňové precese.

1099
01:17:45,080 --> 01:17:46,570
Spusťte, co se děje?

1100
01:17:46,760 --> 01:17:48,410
Síla na Iris je <i>7</i> G.

1101
01:17:48,720 --> 01:17:50,404
KOMUNIKAČNÍ TECHNIK: Prohráli jsme
údaje na sondě, Let.

1102
01:17:51,840 --> 01:17:53,524
(VŠICHNI KŘICÍ zděšeně)

1103
01:17:54,240 --> 01:17:57,084
Ježíši Kriste.

1104
01:18:00,520 --> 01:18:01,760
Ztratili jsme to, Flighte.

1105
01:18:05,680 --> 01:18:06,681
SatCon?

1106
01:18:06,840 --> 01:18:07,921
<i>TECHNIK SATCON:
Žádná satelitní akvizice</i>

1107
01:18:08,040 --> 01:18:09,121
<i>signálu.</i>

1108
01:18:12,480 --> 01:18:13,481
ČASOVACÍ OVLADAČ: <i>L.O.S.</i>

1109
01:18:13,560 --> 01:18:14,607
L.O.S. tady taky.

1110
01:18:15,120 --> 01:18:16,281
TECHNIK CAPCOM:
Americký torpédoborec Stockton

1111
01:18:16,360 --> 01:18:18,408
<i>hlášení trosek
padající z nebe.</i>

1112
01:18:18,520 --> 01:18:19,601
ČASOVACÍ OVLADAČ:
Všichni v ICC,

1113
01:18:19,720 --> 01:18:21,210
<i>udržujte své pozice
na vašich konzolích.</i>

1114
01:18:21,360 --> 01:18:23,442
GC, zamkněte dveře.

1115
01:18:51,960 --> 01:18:53,769
<i>WATNEY: "Velitel Lewis...</i>."

1116
01:18:53,920 --> 01:18:57,561
<i>"Možná tě budu potřebovat
aby pro mě něco udělal.</i>

1117
01:18:59,160 --> 01:19:04,007
<i>„Pokud zemřu, potřebuji, abys to udělal
zkontrolovat moje rodiče.</i>

1118
01:19:05,160 --> 01:19:08,562
<i>„Budou chtít slyšet všechno
náš čas zde na Marsu.</i>

1119
01:19:10,120 --> 01:19:12,122
<i>"Vím, že je to na hovno."</i>

1120
01:19:12,280 --> 01:19:15,523
<i>"A bude to těžké
mluvit s párem...</i>

1121
01:19:16,400 --> 01:19:18,801
<i>"o jejich mrtvém synovi."</i>

1122
01:19:19,840 --> 01:19:21,604
„Je toho hodně na co se ptát.

1123
01:19:24,000 --> 01:19:26,162
„Proto se tě ptám.

1124
01:19:27,280 --> 01:19:29,203
<i>"Nevzdávám se."</i>

1125
01:19:29,360 --> 01:19:34,366
<i>„Musíme se jen připravit
pro každý výsledek.</i>

1126
01:19:36,040 --> 01:19:38,008
"Prosím, řekni jim...

1127
01:19:40,040 --> 01:19:41,883
"Řekni jim, že miluji to, co dělám...

1128
01:19:46,280 --> 01:19:47,611
"a jsem v tom opravdu dobrý.

1129
01:19:50,280 --> 01:19:53,329
<i>"A že umírám...</i>."

1130
01:19:54,640 --> 01:19:57,120
"na něco velkého...

1131
01:19:58,680 --> 01:20:00,728
"a krásné...

1132
01:20:04,680 --> 01:20:06,728
"a větší než já."

1133
01:20:08,560 --> 01:20:11,211
<i>"Řekni jim to
Řekl jsem, že s tím dokážu žít.</i>

1134
01:20:12,240 --> 01:20:13,890
<i>"A řekni jim...</i>."

1135
01:20:15,080 --> 01:20:18,687
<i>"Děkuji, že jsi
moje máma a táta."</i>

1136
01:20:22,320 --> 01:20:23,321
<i>VINCENT: Vyměnili jsme
proteinové kostky</i>

1137
01:20:23,400 --> 01:20:24,481
<i>pro standardní dávky.</i>

1138
01:20:24,640 --> 01:20:26,404
<i>Táh
startu dohromady</i>

1139
01:20:26,480 --> 01:20:28,209
<i>se současným
boční vibrace...</i>

1140
01:20:28,360 --> 01:20:33,161
<i>zkapalnil kostky a
vytvořili nevyváženou zátěž.</i>

1141
01:20:33,240 --> 01:20:34,605
<i>Vincente, proč ne
toto adresováno</i>

1142
01:20:34,720 --> 01:20:36,245
<i>ve fázi kontrol?</i>

1143
01:20:36,400 --> 01:20:37,925
<i>Aby bylo možné
naše spouštěcí okno,</i>

1144
01:20:38,040 --> 01:20:40,008
<i>byli jsme nuceni
abychom urychlili náš rozvrh.</i>

1145
01:20:40,800 --> 01:20:41,801
(OBOU MLUVÍCÍ MUŽ DARIN)

1146
01:20:41,920 --> 01:20:44,002
Jejich astronaut
zemře.

1147
01:20:45,880 --> 01:20:47,882
Samozřejmě tam
jsou jiné způsoby...

1148
01:20:50,000 --> 01:20:52,765
...posilovač Taiyang Shen. naše
inženýři provedli čísla,

1149
01:20:53,000 --> 01:20:55,765
a má dostatek paliva
pro injektážní dráhu Marsu.

1150
01:20:56,920 --> 01:20:58,285
Proč ne NASA
se k nám přiblížil?

1151
01:20:58,680 --> 01:20:59,761
Oni nevědí.

1152
01:21:00,280 --> 01:21:02,726
Naše posilovací technologie
je klasifikován.

1153
01:21:05,360 --> 01:21:08,284
Takže když nic neuděláme...

1154
01:21:08,920 --> 01:21:12,970
Svět se to nikdy nedozví
mohli jsme pomoci.

1155
01:21:14,040 --> 01:21:18,887
Pak pro argumentaci,
řekněme, že se rozhodneme jim pomoci...

1156
01:21:19,560 --> 01:21:23,485
Vzdali bychom se posilovače a
účinně ruší Taiyang Shen.

1157
01:21:24,560 --> 01:21:29,646
Musíme to udržet mezi vědci,
spolupráce mezi vesmírnými agenturami.

1158
01:21:32,480 --> 01:21:33,481
SANDERS: Ano.

1159
01:21:34,960 --> 01:21:36,724
Ano, rozumím.

1160
01:21:39,880 --> 01:21:41,120
Děkuju.

1161
01:21:44,720 --> 01:21:45,801
Ano!

1162
01:21:46,000 --> 01:21:47,081
(VZDYCH)

1163
01:21:47,160 --> 01:21:48,161
<i>BRUCE: Dobře.</i>

1164
01:21:48,280 --> 01:21:49,930
Díky mému strýci Tommymu
v Číně,

1165
01:21:50,000 --> 01:21:51,843
dostaneme k tomu další šanci.

1166
01:21:52,000 --> 01:21:55,083
Teď jsme skončili
sonda Iris za 62 dní.

1167
01:21:55,240 --> 01:21:58,642
Nyní se pokusíme
dokončit to do 28.

1168
01:22:08,840 --> 01:22:10,171
(Zvonkohra)

1169
01:22:24,320 --> 01:22:25,606
Můžeme odhodit
jakýkoli druh přistávacího systému.

1170
01:22:25,680 --> 01:22:27,125
Posíláme jen příděly.

1171
01:22:27,280 --> 01:22:28,964
Můžeme nouzově přistát na Marsu.

1172
01:22:30,320 --> 01:22:31,651
Měl bys zavěsit
telefonu.

1173
01:22:32,000 --> 01:22:33,968
promiň, kdo jsi?
Jmenuji se Rich Purnell.

1174
01:22:34,120 --> 01:22:35,121
Pracuji v astrodynamice,

1175
01:22:35,200 --> 01:22:36,361
a měl bys zavěsit
telefon právě teď.

1176
01:22:38,640 --> 01:22:39,687
Dobře, dobře.

1177
01:22:40,440 --> 01:22:41,851
Zavolám ti zpět.

1178
01:22:43,160 --> 01:22:44,650
Vím jak na to
zachránit Marka Watneyho.

1179
01:22:45,880 --> 01:22:48,201
Váš plán sondy nebude fungovat.
Příliš mnoho věcí se může pokazit.

1180
01:22:48,560 --> 01:22:49,561
Mám lepší způsob.

1181
01:22:49,720 --> 01:22:50,801
Astrodynamika?

1182
01:22:50,960 --> 01:22:52,325
Jo.

1183
01:22:52,720 --> 01:22:55,246
Co to sakra?
je "Projekt Elrond"?

1184
01:22:55,640 --> 01:22:56,641
VINCENT: Musel jsem
něco vymyslet.

1185
01:22:56,800 --> 01:22:58,245
Ale "Elrond"?

1186
01:22:58,720 --> 01:23:00,722
Protože je to tajná schůzka.

1187
01:23:00,880 --> 01:23:01,881
jak to víš?

1188
01:23:01,960 --> 01:23:03,405
Proč znamená "Elrond"?
"tajná schůzka"?

1189
01:23:03,560 --> 01:23:06,166
<i>Rada Elronda.
Je to od</i> Pána <i>prstenů.</i>

1190
01:23:06,320 --> 01:23:07,367
<i>Pán prstenů.</i>

1191
01:23:07,440 --> 01:23:08,487
To je schůzka
kde se rozhodnou

1192
01:23:08,560 --> 01:23:09,641
zničit Jeden prsten.

1193
01:23:09,720 --> 01:23:11,404
<i>SANDERS: Pokud zavoláme
něco "Projekt Elrond"...</i>

1194
01:23:11,560 --> 01:23:13,722
Chtěl bych své kódové jméno
být "Glorfindel".

1195
01:23:13,920 --> 01:23:15,922
Dobře, nesnáším
každý z vás.

1196
01:23:16,080 --> 01:23:18,447
Co, Teddy ani ne
víš o tom ještě?

1197
01:23:18,600 --> 01:23:19,761
promiň, kdo jsi?

1198
01:23:19,920 --> 01:23:21,649
VINCENT: Tady Rich Purnell,
Astrodynamika.

1199
01:23:22,760 --> 01:23:24,250
Řekni jim co
právě jsi mi řekl.

1200
01:23:24,520 --> 01:23:27,524
Mohu dostat Hermese
zpět na Mars Sol 561.

1201
01:23:29,240 --> 01:23:30,241
SANDERS: JAK?

1202
01:23:34,440 --> 01:23:37,091
Mohl bys stát správně?
tam pro mě, prosím?

1203
01:23:38,760 --> 01:23:39,761
Díky.

1204
01:23:39,920 --> 01:23:41,001
Právě tam. Velký.

1205
01:23:41,200 --> 01:23:45,364
A mohl bys stát?
přímo tam? Právě tam.

1206
01:23:50,120 --> 01:23:53,886
Dobře, předstírejme, že tohle
sešívačka je Hermes...

1207
01:23:54,040 --> 01:23:56,281
a ty jsi...

1208
01:23:56,440 --> 01:23:57,601
omlouvám se,
jak se zase jmenuješ?

1209
01:23:57,840 --> 01:24:01,208
Teddy. Jsem ředitel
z NASA.

1210
01:24:01,520 --> 01:24:03,488
Ochladit. teddy,
ty jsi Země.

1211
01:24:03,840 --> 01:24:06,127
A právě teď Hermes
míří k tobě...

1212
01:24:06,280 --> 01:24:08,726
začíná svůj měsíční
zpomalení k zachycení.

1213
01:24:08,880 --> 01:24:11,406
Ale místo toho,
co navrhuji je...

1214
01:24:11,480 --> 01:24:13,209
(HOOSHING)

1215
01:24:15,480 --> 01:24:17,608
začínáme zrychlovat
okamžitě

1216
01:24:17,680 --> 01:24:19,489
pro zachování rychlosti
a získat ještě více.

1217
01:24:19,640 --> 01:24:20,721
Nezadržujeme
se Zemí vůbec...

1218
01:24:20,880 --> 01:24:22,211
ale dostáváme se dost blízko

1219
01:24:22,320 --> 01:24:24,482
získat gravitační asistenci
a upravit kurz.

1220
01:24:24,640 --> 01:24:26,483
Zatímco to děláme...

1221
01:24:28,640 --> 01:24:30,324
doplňujeme zásobu sondy...

1222
01:24:30,480 --> 01:24:31,481
VINCENT: Taiyang Shen.

1223
01:24:31,640 --> 01:24:33,210
...seberte cokoliv
opatření, která potřebujeme...

1224
01:24:33,360 --> 01:24:35,522
a teď zrychlujeme
směrem k Marsu.

1225
01:24:35,640 --> 01:24:36,641
(HOOSHING)

1226
01:24:38,160 --> 01:24:39,491
Vy jste Mars.

1227
01:24:39,640 --> 01:24:40,721
Teď jdeme příliš rychle

1228
01:24:40,840 --> 01:24:42,569
v tomto bodě spadnout
na oběžnou dráhu...

1229
01:24:42,760 --> 01:24:44,091
ale můžeme proletět.

1230
01:24:44,240 --> 01:24:45,241
<i>K čemu je průlet</i>

1231
01:24:45,320 --> 01:24:46,731
<i>jestli nemůžeme dostat Watneyho
mimo povrch?</i>

1232
01:24:47,320 --> 01:24:50,164
Watney by to zadržel
pomocí MAV.

1233
01:24:50,240 --> 01:24:51,321
Ou!

1234
01:24:52,360 --> 01:24:53,691
(HOOSHING)

1235
01:24:54,920 --> 01:24:56,888
A pak už jen jedeme domů.

1236
01:24:57,000 --> 01:24:58,604
(HOOSHING)

1237
01:25:01,360 --> 01:25:03,681
Počítal jsem to.
To se odhlásí.

1238
01:25:05,440 --> 01:25:06,930
<i>SANDERS: Bohatý.
Ano, pane.</i>

1239
01:25:07,000 --> 01:25:08,047
Vypadni.

1240
01:25:08,120 --> 01:25:09,121
V pořádku.

1241
01:25:15,520 --> 01:25:17,249
má pravdu?
VINCENT: Ano.

1242
01:25:17,560 --> 01:25:19,528
SANDERS: Bruce,
co myslíš?

1243
01:25:20,120 --> 01:25:21,610
<i>No, když to říká Vincent.</i>

1244
01:25:23,040 --> 01:25:25,247
Musíme použít
Taiyang Shen?

1245
01:25:25,360 --> 01:25:26,361
VINCENT: Uh-huh.

1246
01:25:26,600 --> 01:25:28,568
co mi chybí?
Proč je to důležité?

1247
01:25:28,720 --> 01:25:29,960
Protože můžeme udělat jen jedno.

1248
01:25:30,120 --> 01:25:32,282
Pošlete Watneymu dostatek jídla
vydržet do Ares 4...

1249
01:25:32,480 --> 01:25:34,369
nebo poslat Hermese zpět
dostat ho hned teď.

1250
01:25:35,040 --> 01:25:36,246
Oba plány vyžadují
Taiyang Shen,

1251
01:25:36,400 --> 01:25:38,209
tak si musíme vybrat.

1252
01:25:38,560 --> 01:25:40,085
Ale co s tím
posádka Hermes?

1253
01:25:40,280 --> 01:25:41,850
Požádali bychom je, aby přidali

1254
01:25:41,920 --> 01:25:45,049
533 dní navíc
na jejich misi.

1255
01:25:45,400 --> 01:25:47,129
Jo. Neváhali by,
ani na vteřinu.

1256
01:25:48,240 --> 01:25:49,924
Může Hermes fungovat
na 533 dní

1257
01:25:50,080 --> 01:25:51,286
nad rámec plánu
konec mise?

1258
01:25:51,400 --> 01:25:52,401
Mělo by to být.

1259
01:25:52,560 --> 01:25:54,403
Vyrobeno tak, aby vydrželo
celá mise Ares...

1260
01:25:54,560 --> 01:25:56,642
takže technicky vzato je to jediné
v polovině své životnosti.

1261
01:25:57,400 --> 01:25:58,561
Ale když se něco pokazí...

1262
01:25:58,720 --> 01:26:00,131
Pak ztratíme posádku.

1263
01:26:00,400 --> 01:26:02,004
<i>BRUCE: Tak co?
Buď máme vysokou šanci</i>

1264
01:26:02,120 --> 01:26:03,849
<i>zabití jedné osoby...</i>

1265
01:26:04,120 --> 01:26:06,566
<i>nebo malá šance
o zabití šesti lidí.</i>

1266
01:26:06,760 --> 01:26:08,091
<i>Jak toto rozhodnutí uděláme?</i>

1267
01:26:08,240 --> 01:26:10,083
Nemusíme
udělej to, Bruci.

1268
01:26:10,160 --> 01:26:11,161
On ano.

1269
01:26:11,600 --> 01:26:12,647
MITCH: Jo, no, kecy.

1270
01:26:13,120 --> 01:26:15,009
Mělo by být
Volání velitele Lewise.

1271
01:26:15,160 --> 01:26:16,730
Pořád máme
šanci přinést

1272
01:26:16,800 --> 01:26:18,450
pět astronautů
bezpečný a zdravý domov.

1273
01:26:18,600 --> 01:26:20,170
Neriskuji
jejich životy.

1274
01:26:21,320 --> 01:26:22,970
Ať dělají
to rozhodnutí.

1275
01:26:23,680 --> 01:26:26,365
Mitchi, jdeme
s možností jedna.

1276
01:26:28,280 --> 01:26:30,282
Ty zatracený zbabělče.

1277
01:26:48,480 --> 01:26:50,448
VOGEL: Johanssen?
Jo.

1278
01:26:51,160 --> 01:26:53,686
Vím, že je to tvůj soukromý čas.
Můžu tě na vteřinku obtěžovat?

1279
01:26:53,800 --> 01:26:54,801
JOHANSSEN: Jo, <i>pokračujte</i>.

1280
01:26:54,920 --> 01:26:55,887
<i>VOGEL: Kde jsi?</i>

1281
01:26:55,960 --> 01:26:56,961
Tělocvična.

1282
01:27:13,320 --> 01:27:14,401
(PÍPNUTÍ)

1283
01:27:15,880 --> 01:27:17,245
(Dýchání)

1284
01:27:18,800 --> 01:27:20,040
co se děje?

1285
01:27:20,200 --> 01:27:21,201
L právě dostal e-mail
od mé ženy

1286
01:27:21,320 --> 01:27:24,244
a předmět
říká: "Naše děti."

1287
01:27:24,560 --> 01:27:26,562
Můj počítač se neotevře
příloha.

1288
01:27:28,000 --> 01:27:29,206
Dobře.

1289
01:27:29,360 --> 01:27:30,486
Pojďme se na to podívat.

1290
01:27:34,400 --> 01:27:35,561
Uh...

1291
01:27:37,000 --> 01:27:38,001
Podívejme se.

1292
01:27:40,320 --> 01:27:42,368
Toto není JPEG.

1293
01:27:42,720 --> 01:27:45,166
Je to prostý textový soubor ASCII.

1294
01:27:48,000 --> 01:27:49,286
já fakt nevím
na co se díváme.

1295
01:27:51,000 --> 01:27:52,365
Dělá to
nějaký smysl pro tebe?

1296
01:27:54,680 --> 01:27:56,842
"Rich Purnellův manévr."

1297
01:27:57,040 --> 01:27:59,850
Je to manévr kurzu
pro Hermes.

1298
01:28:06,880 --> 01:28:08,086
A mise končí
se zachycením Země,

1299
01:28:08,200 --> 01:28:09,201
O 211 dní později.

1300
01:28:10,560 --> 01:28:11,971
MARTINEZ: Fungovalo by to?

1301
01:28:12,200 --> 01:28:14,202
LEWIS: Mmm-hmm. Běželi jsme
čísla. Odhlásí se.

1302
01:28:14,360 --> 01:28:15,805
BECK: Je to a
brilantní kurz.

1303
01:28:15,920 --> 01:28:18,764
Tak proč všechny
plášť a dýku?

1304
01:28:18,920 --> 01:28:20,729
Protože to jde přímo
proti rozhodnutí NASA.

1305
01:28:20,880 --> 01:28:22,848
Jo. Pokud ano
manévr,

1306
01:28:22,920 --> 01:28:25,048
museli by poslat
zásobovací loď nebo zemřeme.

1307
01:28:25,200 --> 01:28:28,443
máme tu možnost
přinutit jejich ruku.

1308
01:28:29,600 --> 01:28:31,921
Tak co, uděláme to?

1309
01:28:33,280 --> 01:28:35,248
Kdyby to bylo na mně,
už bychom byli na cestě.

1310
01:28:35,400 --> 01:28:37,482
Ale je to sice,
není to tak? Je to na vás.

1311
01:28:38,080 --> 01:28:39,161
(Smích) Tentokrát ne.

1312
01:28:39,320 --> 01:28:42,290
To je něco, co NASA
výslovně odmítl.

1313
01:28:43,120 --> 01:28:44,884
Mluvíme o
vzpoura tady,

1314
01:28:44,960 --> 01:28:46,405
což není slovo
že to beru na lehkou váhu.

1315
01:28:46,560 --> 01:28:49,131
Takže to děláme společně
nebo vůbec ne.

1316
01:28:49,280 --> 01:28:52,250
A než odpovíš,
zvážit důsledky.

1317
01:28:52,400 --> 01:28:55,449
Pokud zkazíme zásobu
rendezvous, zemřeme.

1318
01:28:55,640 --> 01:28:58,405
Pokud zkazíme Zemi
gravitace, zemřeme.

1319
01:28:58,600 --> 01:29:01,649
Pokud uděláme všechno
dokonale...

1320
01:29:01,800 --> 01:29:04,929
přidáme 533 dní
k naší misi.

1321
01:29:05,080 --> 01:29:08,971
ještě před 533 dny
znovu vidíme naše rodiny.

1322
01:29:09,120 --> 01:29:13,648
533 neplánovaných dní
cestování vesmírem...

1323
01:29:13,800 --> 01:29:15,370
kde se může cokoliv pokazit.

1324
01:29:15,520 --> 01:29:18,922
Pokud je to poslání
kritické, zemřeme.

1325
01:29:19,760 --> 01:29:20,807
Zaregistrujte se.

1326
01:29:21,000 --> 01:29:22,445
Dobře, kovboji,
zpomalit.

1327
01:29:22,600 --> 01:29:24,284
Ty a já jsme vojáci.

1328
01:29:24,440 --> 01:29:26,124
Je pravděpodobné, že půjdeme domů,
postaví nás před válečný soud.

1329
01:29:26,200 --> 01:29:27,201
Jo, je to tam.

1330
01:29:27,280 --> 01:29:28,406
LEWIS: A pro zbytek
z vás lidi...

1331
01:29:28,480 --> 01:29:31,404
Zaručuji, že nikdy nebudou
poslat tě sem zase zpátky.

1332
01:29:31,480 --> 01:29:35,963
Dobrý. Takže pokud půjdeme
za to, jak by to fungovalo?

1333
01:29:36,120 --> 01:29:37,690
Naplánuji průběh
a provést to.

1334
01:29:37,840 --> 01:29:39,126
JOHANSSEN: Dálkové ovládání.

1335
01:29:39,280 --> 01:29:40,441
Mohli vzít
nad Hermesem

1336
01:29:40,560 --> 01:29:41,800
z Mission Control.

1337
01:29:43,000 --> 01:29:44,968
LEWIS: Můžete to vypnout?

1338
01:29:45,120 --> 01:29:47,202
Hermes má čtyři nadbytečné
letecké počítače...

1339
01:29:47,400 --> 01:29:49,687
každý připojen ke třem
redundantní komunikační systémy.

1340
01:29:49,840 --> 01:29:51,080
Nemůžeme vypnout
komunikace

1341
01:29:51,160 --> 01:29:52,685
protože bychom prohráli
telemetrie a vedení.

1342
01:29:52,840 --> 01:29:54,410
A my nemůžeme vypnout
počítače

1343
01:29:54,480 --> 01:29:56,164
protože potřebujeme
řídit loď.

1344
01:29:56,320 --> 01:29:59,642
Musel bych vypnout dálkové ovládání
přepsat v každém systému.

1345
01:29:59,800 --> 01:30:01,723
Je to součást OS, řekl bych
přeskočit kód.

1346
01:30:01,880 --> 01:30:04,531
Dobře, ale třeba v angličtině,
co by to znamenalo?

1347
01:30:06,560 --> 01:30:07,800
Zvládnu to.

1348
01:30:08,840 --> 01:30:09,887
Velký.

1349
01:30:11,520 --> 01:30:13,045
No, má
být jednomyslný.

1350
01:30:13,840 --> 01:30:18,482
Pokud to uděláme, bude to tak
více než 900 dní vesmíru.

1351
01:30:20,840 --> 01:30:24,242
To je víc než dost
prostor na jeden život...

1352
01:30:25,080 --> 01:30:26,320
takže ano.

1353
01:30:26,840 --> 01:30:28,205
Hlasuji ano.

1354
01:30:30,520 --> 01:30:32,045
Pojďme pro něj.

1355
01:30:34,920 --> 01:30:35,921
Johanssen?

1356
01:30:36,600 --> 01:30:37,601
Ano.

1357
01:30:38,000 --> 01:30:39,126
Jo!
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1358
01:30:39,360 --> 01:30:40,361
(POtlesk)

1359
01:30:41,760 --> 01:30:44,366
Mám neplánovaný stav
aktualizace od Hermes.

1360
01:30:44,520 --> 01:30:45,521
BRENDAN:
Rogere. Přečtěte si to.

1361
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Zpráva čte,
„Houstone, prosím o radu.

1362
01:30:48,520 --> 01:30:50,363
„Rich Purnell
je raketový muž s ocelovýma očima."

1363
01:30:50,440 --> 01:30:51,441
co?

1364
01:30:51,520 --> 01:30:52,965
VEDENÍ TECHNIK:
Let, navádění.

1365
01:30:53,120 --> 01:30:54,929
Hermes je mimo kurz.

1366
01:30:55,080 --> 01:30:56,366
CAPCOM, radí Hermesi
unášejí se.

1367
01:30:56,440 --> 01:30:58,044
Návod, získejte
oprava připravena.

1368
01:30:58,200 --> 01:30:59,167
VEDENÍ TECHNIK:
Negativní, Let,

1369
01:30:59,240 --> 01:31:00,890
není to drift.
Upravili kurz.

1370
01:31:01,040 --> 01:31:02,201
Co sakra?

1371
01:31:02,360 --> 01:31:05,603
Telemetrie, nějaká šance je
selhání přístrojového vybavení?

1372
01:31:05,760 --> 01:31:07,250
Negativní, Let.

1373
01:31:07,440 --> 01:31:08,521
Poradenství, práce na
jak dlouho mohou zůstat

1374
01:31:08,600 --> 01:31:10,125
na tomto kurzu
než to bude nevratné.

1375
01:31:10,280 --> 01:31:11,884
NAVÁDĚCÍ TECHNIK: Pracuje
na to teď, Flight.

1376
01:31:12,040 --> 01:31:13,451
(ŠEPOTÁ) Ahoj.
Kdo je Rich Purnell?

1377
01:31:14,280 --> 01:31:15,281
já nevím.

1378
01:31:15,920 --> 01:31:17,888
Zjistí to někdo
kdo je sakra Rich Purnell?

1379
01:31:18,600 --> 01:31:20,568
SANDERS: Annie půjde dřív
média dnes ráno...

1380
01:31:20,720 --> 01:31:22,290
a informovat je
rozhodnutí NASA

1381
01:31:22,400 --> 01:31:24,562
přesměrovat
Hermes na Mars.

1382
01:31:25,400 --> 01:31:27,084
Zní to jako chytrý tah.

1383
01:31:28,080 --> 01:31:30,162
S ohledem na okolnosti.

1384
01:31:30,920 --> 01:31:35,482
Kdokoli jim dal manévr
pouze předával informace.

1385
01:31:35,640 --> 01:31:37,449
Posádka se rozhodla
na vlastní pěst.

1386
01:31:39,240 --> 01:31:41,083
Možná ano
zabil je, Mitchi.

1387
01:31:43,240 --> 01:31:44,969
Vedeme stejnou válku.

1388
01:31:45,120 --> 01:31:46,565
Pokaždé
něco se pokazí,

1389
01:31:46,640 --> 01:31:48,244
svět zapomíná, proč létáme.

1390
01:31:48,440 --> 01:31:50,010
snažím se
abychom zůstali ve vzduchu.

1391
01:31:50,160 --> 01:31:52,083
Je větší než jedna osoba.

1392
01:31:54,120 --> 01:31:55,326
ne

1393
01:31:55,760 --> 01:31:56,761
není.

1394
01:31:58,080 --> 01:32:01,641
až tohle skončí,
Budu očekávat vaši rezignaci.

1395
01:32:05,120 --> 01:32:06,281
rozumím.

1396
01:32:06,600 --> 01:32:08,967
Přiveďte naše astronauty domů.

1397
01:32:12,160 --> 01:32:14,891
Každá mise Ares vyžaduje
tři roky předzásobení.

1398
01:32:15,040 --> 01:32:17,611
NASA se tedy rozhodovala dlouho
dříve je to mnohem jednodušší...

1399
01:32:17,800 --> 01:32:19,006
poslat nějaké
věcí předem

1400
01:32:19,120 --> 01:32:20,360
než aby to přinesli s námi.

1401
01:32:20,520 --> 01:32:24,206
Takže ve výsledku
MAV pro Ares 4...

1402
01:32:24,360 --> 01:32:25,441
už tam je

1403
01:32:25,560 --> 01:32:27,164
v kráteru Schiaparelli,
jen čekání.

1404
01:32:27,520 --> 01:32:31,320
Takže plán je pro mě použít
aby se dostal na oběžnou dráhu...

1405
01:32:31,520 --> 01:32:34,490
stejně jako Hermes
prochází...

1406
01:32:34,640 --> 01:32:37,803
a myslím, že mě chytí?

1407
01:32:38,840 --> 01:32:40,524
Ve vesmíru.

1408
01:32:43,680 --> 01:32:45,967
Takže mám 200 solů
přijít na to...

1409
01:32:46,160 --> 01:32:48,811
jak sem všechno vzít
to mě drží naživu...

1410
01:32:49,000 --> 01:32:50,650
okysličovač,
regenerátor vody,

1411
01:32:50,720 --> 01:32:52,245
ten atmosférický regulátor...

1412
01:32:52,800 --> 01:32:54,643
<i>přines to všechno se mnou.</i>

1413
01:32:54,800 --> 01:32:57,246
<i>A naštěstí
Mám ty nejlepší mysli</i>

1414
01:32:57,320 --> 01:32:58,481
<i>na planetě Zemi...</i>

1415
01:32:58,640 --> 01:33:01,723
<i>opravdu, všechen ten mozek
na celé planetě...</i>

1416
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
<i>pomáhá mi v tomto úsilí.</i>

1417
01:33:03,840 --> 01:33:05,365
<i>A zatím
přišli s...</i>

1418
01:33:05,520 --> 01:33:06,760
<i>"Hej, proč ne
vyvrtat otvory</i>

1419
01:33:06,840 --> 01:33:08,001
<i>"na střeše vašeho Roveru...</i>."

1420
01:33:08,160 --> 01:33:09,924
<i>"a udeř do toho co nejsilněji
s kamenem?"</i>

1421
01:33:11,400 --> 01:33:13,402
Dostaneme se tam.

1422
01:33:13,600 --> 01:33:15,523
(HRAJE STARMAN)

1423
01:33:25,760 --> 01:33:26,761
(sténání)

1424
01:33:28,560 --> 01:33:30,130
(MANDARINKY MLUVÍ)

1425
01:33:33,600 --> 01:33:35,489
<i>Nevěděl jsem
kolik bylo hodin</i>

1426
01:33:35,560 --> 01:33:38,803
<i>A světla byla slabá</i>

1427
01:33:38,880 --> 01:33:42,089
<i>Opřel jsem se o rádio</i>

1428
01:33:42,360 --> 01:33:44,124
(VŠICHNI MLUVÍCÍ MUŽ DARIN)

1429
01:33:44,200 --> 01:33:46,885
<i>Nějaká kočka ležela
nějaký rock 'n' roll</i>

1430
01:33:46,960 --> 01:33:48,371
<i>Lotta duše, řekl</i>

1431
01:33:51,000 --> 01:33:55,324
<i>Pak hlasitý zvuk
zdálo se, že vybledl</i>

1432
01:33:55,440 --> 01:33:59,650
<i>Vrátil se jako pomalý hlas
na vlně fáze</i>

1433
01:33:59,720 --> 01:34:05,045
<i>To nebyl DJ
To byl mlhavý kosmický jive</i>

1434
01:34:08,760 --> 01:34:12,765
<i>Je tu starman
čekání na obloze</i>

1435
01:34:12,920 --> 01:34:15,241
<i>533 dní déle?</i>

1436
01:34:15,400 --> 01:34:17,243
<i>A řekli jste ano?</i>

1437
01:34:17,400 --> 01:34:19,289
Udělal by totéž
pro mě. To víš.

1438
01:34:19,840 --> 01:34:21,251
(chlapec se směje)

1439
01:34:25,840 --> 01:34:27,444
sýr. Děláte "sýr"?

1440
01:34:27,560 --> 01:34:28,607
Sýr.
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

1441
01:34:30,400 --> 01:34:31,401
Nedělal „sýr“.

1442
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
Dělal "sýr"?

1443
01:34:34,320 --> 01:34:35,765
(HROZÍ)

1444
01:34:40,920 --> 01:34:42,081
<i>ROBERTE". Ahoj, zlato.</i>

1445
01:34:42,200 --> 01:34:43,167
<i>AHOJ-</i>

1446
01:34:43,280 --> 01:34:44,930
<i>Něco pro tebe mám.</i>

1447
01:34:45,080 --> 01:34:46,525
<i>Našel jsem to na bleším trhu.</i>

1448
01:34:46,680 --> 01:34:48,091
<i>Původní lisování.</i>

1449
01:34:49,160 --> 01:34:50,161
LEWIS: Ne!

1450
01:34:50,440 --> 01:34:51,487
(RADOSTNĚ VYPÍNÁ)

1451
01:34:51,600 --> 01:34:52,681
<i>Žádný škrábanec.</i>

1452
01:34:52,840 --> 01:34:54,126
miluji to.

1453
01:34:54,280 --> 01:34:57,443
Všechen respekt
na váš protokol CNSA...

1454
01:34:57,600 --> 01:34:59,967
ale nemáme
dělal věci tak...

1455
01:35:00,120 --> 01:35:01,884
<i>od Apolla 9.</i>

1456
01:35:01,960 --> 01:35:03,450
(V PŘEKLADU DO MAN DARIN)

1457
01:35:03,520 --> 01:35:04,521
Dostal to?

1458
01:35:10,120 --> 01:35:14,569
<i>Podívejte se z okna
půjčka vidět jeho světlo</i>

1459
01:35:14,640 --> 01:35:17,530
<i>Pokud můžeme jiskřit
Dnes večer může přistát</i>

1460
01:35:19,160 --> 01:35:20,969
TECHNIK: Mmm-hmm.
Jo. Mmm-hmm.

1461
01:35:24,040 --> 01:35:25,041
Mmm-hmm.

1462
01:35:27,120 --> 01:35:28,121
Ó!

1463
01:35:28,240 --> 01:35:32,609
<i>Je tu starman
čekání na obloze</i>

1464
01:35:32,680 --> 01:35:34,444
(DĚTI SE SMĚJÍ)

1465
01:35:34,520 --> 01:35:35,760
<i>Chtěl by
pojďte se s námi seznámit</i>

1466
01:35:35,840 --> 01:35:37,569
<i>Ale on si myslí
vyhodil by nás z hlavy</i>

1467
01:35:37,800 --> 01:35:41,088
<i>Je tu starman
čekání na obloze</i>

1468
01:35:41,360 --> 01:35:43,931
(ODPOČÍTÁNÍ V MANDARÍNĚ
NA PA)

1469
01:35:44,160 --> 01:35:45,161
<i>Řekl nám, abychom to nefoukali</i>

1470
01:35:45,240 --> 01:35:47,208
<i>Protože ví
to všechno stojí za to</i>

1471
01:35:47,320 --> 01:35:50,483
<i>Řekl mi to
Ať to děti ztratí</i>

1472
01:35:50,560 --> 01:35:54,326
<i>Nechte to používat děti
Nechte všechny děti boogie</i>

1473
01:35:54,480 --> 01:35:55,766
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1474
01:35:56,040 --> 01:35:59,044
<i>Je tu starman
čekání na obloze</i>

1475
01:35:59,520 --> 01:36:02,000
<i>Chtěl by
pojďte se s námi seznámit</i>

1476
01:36:02,080 --> 01:36:04,128
<i>Ale on si myslí
vyhodil by nás z hlavy</i>

1477
01:36:04,200 --> 01:36:08,683
<i>Je tu starman
čekání na obloze</i>

1478
01:36:09,200 --> 01:36:11,043
<i>Řekl nám, abychom to nefoukali</i>

1479
01:36:11,200 --> 01:36:13,521
<i>Protože ví
to všechno stojí za to</i>

1480
01:36:13,720 --> 01:36:16,451
<i>Řekl mi to
Ať to děti ztratí</i>

1481
01:36:17,360 --> 01:36:18,885
<i>Nechte to používat děti</i>

1482
01:36:19,680 --> 01:36:22,206
<i>Nechte všechny děti boogie</i>

1483
01:36:31,200 --> 01:36:36,200
<i>La, la, Ia, Ia,
la, la, la, la</i>

1484
01:37:14,760 --> 01:37:16,091
(Syčení VZDUCHOVÉHO ZÁMKU)

1485
01:38:14,800 --> 01:38:17,485
<i>WATNEY: Přemýšlel jsem
o zákonech na</i> Marsu.

1486
01:38:18,160 --> 01:38:19,366
<i>Je tam
mezinárodní smlouva</i>

1487
01:38:19,480 --> 01:38:20,641
<i>říká žádná země
může vznést nárok...</i>

1488
01:38:20,800 --> 01:38:22,211
<i>na cokoli, co je
ne na Zemi.</i>

1489
01:38:22,360 --> 01:38:23,441
<i>A další smlouvou</i>

1490
01:38:23,520 --> 01:38:25,488
<i>pokud v žádné nejste
území země...</i>

1491
01:38:25,640 --> 01:38:26,801
<i>Platí námořní právo.</i>

1492
01:38:27,000 --> 01:38:29,890
<i>Takže Mars
jsou mezinárodní vody.</i>

1493
01:38:30,640 --> 01:38:34,008
<i>Nyní je NASA Američan
nevojenská organizace.</i>

1494
01:38:34,160 --> 01:38:35,161
<i>Vlastní Hab.</i>

1495
01:38:35,320 --> 01:38:38,005
<i>Ale jakmile jdu ven,
Jsem v mezinárodních vodách.</i>

1496
01:38:38,160 --> 01:38:39,491
<i>Takže tady je ta skvělá část.</i>

1497
01:38:39,680 --> 01:38:41,205
<i>Chystám se odejít
kráter Schiaparelli...</i>

1498
01:38:41,360 --> 01:38:43,249
kde budu komandovat
přistávací modul Ares <i>4</i>.

1499
01:38:43,400 --> 01:38:46,449
Nikdo mi to výslovně nedal
povolení k tomu...

1500
01:38:46,600 --> 01:38:48,602
<i>a nemohou
dokud nebudu na palubě Ares</i> 4.

1501
01:38:49,000 --> 01:38:51,367
<i>Takže to znamená, že budu
převzetí řemesla...</i>

1502
01:38:51,520 --> 01:38:53,727
<i>v mezinárodních vodách
bez povolení.</i>

1503
01:38:53,880 --> 01:38:57,680
<i>Což podle definice
ze mě dělá piráta.</i>

1504
01:38:58,680 --> 01:39:02,446
<i>Mark Watney, vesmírný pirát.</i>

1505
01:39:31,920 --> 01:39:33,604
Vesmírný pirát.

1506
01:40:34,440 --> 01:40:38,161
<i>Kamkoli jdu,
Jsem první.</i>

1507
01:40:38,840 --> 01:40:40,604
<i>Je to zvláštní pocit.</i>

1508
01:40:41,280 --> 01:40:42,850
<i>Vyjděte z Roveru...</i>

1509
01:40:43,000 --> 01:40:45,128
<i>první, kdo tam byl.</i>

1510
01:40:45,280 --> 01:40:48,443
<i>Vylez na ten kopec,
první, kdo to udělal.</i>

1511
01:40:49,480 --> 01:40:51,323
<i>Čtyři a půl
miliard let...</i>

1512
01:40:51,520 --> 01:40:53,170
<i>nikdo tu není.</i>

1513
01:40:53,720 --> 01:40:56,485
<i>A teď já.</i>

1514
01:40:57,800 --> 01:41:01,327
<i>Jsem první, kdo bude
sám na celé planetě.</i>

1515
01:41:12,480 --> 01:41:14,244
(NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ)

1516
01:41:16,480 --> 01:41:17,845
jak se má?

1517
01:41:18,360 --> 01:41:19,407
<i>(PROČISTÍ HRK)</i>

1518
01:41:19,480 --> 01:41:21,209
Zatím je vše v pořádku.

1519
01:41:21,360 --> 01:41:23,522
Dodržuje rozvrh.

1520
01:41:23,720 --> 01:41:26,166
Jezdí čtyři hodiny
před polednem...

1521
01:41:26,840 --> 01:41:28,046
položí solární panely,

1522
01:41:28,160 --> 01:41:29,924
čeká na ně 13 hodin
dobít...

1523
01:41:30,080 --> 01:41:34,449
a někde tam spí
a pak začne znovu.

1524
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
jak se má?

1525
01:41:39,880 --> 01:41:42,724
Požádal nás, abychom mu zavolali
Kapitán Blondebeard.

1526
01:41:44,720 --> 01:41:46,563
No, technicky vzato, Mars
bude pod námořnictvem...

1527
01:41:46,720 --> 01:41:48,210
Jo, já vím.
Vysvětlil nám to.

1528
01:41:50,280 --> 01:41:51,281
kde je?

1529
01:41:52,560 --> 01:41:53,846
Tam.
Dobře.

1530
01:41:54,160 --> 01:41:55,161
Zde.

1531
01:41:55,640 --> 01:41:56,641
Dobře.

1532
01:43:09,600 --> 01:43:10,601
(PÍPÁNÍ)

1533
01:43:25,440 --> 01:43:26,441
(PÍPNUTÍ)

1534
01:43:41,240 --> 01:43:43,447
<i>Dobře, začnu
uvedením pro záznam</i>

1535
01:43:43,520 --> 01:43:44,885
<i>že nejste
tohle se mi bude líbit.</i>

1536
01:43:45,200 --> 01:43:46,326
VINCENT: Ach jo?

1537
01:43:47,040 --> 01:43:49,611
Ano, problém
je záchytná rychlost.

1538
01:43:49,760 --> 01:43:54,368
Hermes, no...
Nemůže vstoupit na oběžnou dráhu Marsu.

1539
01:43:54,520 --> 01:43:57,808
Jinak nikdy nebudou
dostatek paliva, aby se dostal domů.

1540
01:43:58,000 --> 01:44:00,082
MAV, to bylo
pouze navrženo

1541
01:44:00,160 --> 01:44:02,481
dostat se na nízkou oběžnou dráhu Marsu.

1542
01:44:02,640 --> 01:44:06,645
Aby tedy Mark unikl
Gravitace Marsu úplně...

1543
01:44:06,840 --> 01:44:08,205
a zachytit Herma...

1544
01:44:08,360 --> 01:44:10,124
Musí jet rychle.
Přesně.

1545
01:44:10,280 --> 01:44:12,521
<i>Což znamená, že musíme udělat
zapalovač MAV.</i>

1546
01:44:12,720 --> 01:44:15,200
<i>Mnohem lehčí.
o 5 000 kilogramů lehčí.</i>

1547
01:44:15,480 --> 01:44:16,606
Můžeš to udělat, ne?

1548
01:44:16,760 --> 01:44:18,569
<i>Je tu pár věcí
hned na začátku.</i>

1549
01:44:18,720 --> 01:44:20,245
<i>Návrh předpokládá
500 kilogramů</i>

1550
01:44:20,320 --> 01:44:21,651
<i>marťanskou půdu a vzorky.</i>

1551
01:44:22,000 --> 01:44:23,445
Očividně to neuděláme.

1552
01:44:23,720 --> 01:44:27,361
A je tam jen jeden
cestující místo šesti.

1553
01:44:27,520 --> 01:44:30,205
S obleky a výstrojí,
to je dalších 500?

1554
01:44:30,360 --> 01:44:32,249
Zahoď podporu života,
nepotřebuji to.

1555
01:44:32,400 --> 01:44:34,209
A dáme si Marka na sebe
jeho EVA oblek na celou cestu.

1556
01:44:34,360 --> 01:44:36,044
Počkejte chvíli.
Pokud je ve svém obleku EVA,

1557
01:44:36,120 --> 01:44:37,485
jak bude
ovládat ovládání?

1558
01:44:37,560 --> 01:44:39,722
No, neudělá.

1559
01:44:39,880 --> 01:44:43,521
Martinez bude pilotovat MAV
vzdáleně od Hermes.

1560
01:44:43,680 --> 01:44:46,286
Nikdy jsme neměli loď s posádkou
dříve ovládané na dálku.

1561
01:44:47,840 --> 01:44:50,161
(VZDYCHNE) Ale jsem z toho nadšený

1562
01:44:50,240 --> 01:44:52,242
příležitosti
to umožňuje.

1563
01:44:52,400 --> 01:44:54,846
Pokud se vzdálíme, můžeme prohrát
ovládací panely,

1564
01:44:54,920 --> 01:44:56,729
sekundární a terciární
komunikační systémy.

1565
01:44:56,880 --> 01:44:57,927
<i>VINCENT: Počkejte</i> <i>sekundu.</i>

1566
01:44:58,000 --> 01:45:01,925
<i>Chcete dálkově ovládané
výstup bez záložní komunikace?</i>

1567
01:45:04,040 --> 01:45:06,691
Ani nemusí
ještě ty špatné věci, Vincente.

1568
01:45:06,840 --> 01:45:08,171
Přeskočme k těm špatným věcem!

1569
01:45:08,560 --> 01:45:10,403
Musíme odstranit
nosní vzduchový uzávěr,

1570
01:45:10,480 --> 01:45:13,290
okna,
a panel trupu 19.

1571
01:45:14,880 --> 01:45:16,211
Chcete si vzít
přední část lodi pryč?

1572
01:45:16,360 --> 01:45:17,486
BRUCE: Jasně.

1573
01:45:17,640 --> 01:45:20,041
<i>Nosní vzduchová komora
samotný je 400 kilogramů.</i>

1574
01:45:20,640 --> 01:45:21,880
Chcete poslat
člověka do vesmíru

1575
01:45:22,000 --> 01:45:23,001
bez přední části jeho lodi?

1576
01:45:23,160 --> 01:45:24,321
<i>No, ne.</i>

1577
01:45:25,320 --> 01:45:28,483
<i>Necháme ho to zakrýt
s plátnem Hab.</i>

1578
01:45:29,320 --> 01:45:32,961
<i>Podívejte, trup je většinou tam
aby vzduch zůstal uvnitř.</i>

1579
01:45:33,120 --> 01:45:34,645
Atmosféra Marsu je tak řídká,

1580
01:45:34,720 --> 01:45:36,085
nepotřebuješ
hodně zefektivnění.

1581
01:45:36,240 --> 01:45:37,890
Podle času
loď jede dostatečně rychle

1582
01:45:37,960 --> 01:45:39,610
pro odpor vzduchu
záležet...

1583
01:45:39,760 --> 01:45:42,206
bude to dost vysoké
není tam prakticky žádný vzduch.

1584
01:45:42,360 --> 01:45:44,931
Chceš ho poslat dovnitř
prostor pod plachtou.

1585
01:45:45,080 --> 01:45:46,445
<i>Ano.</i>

1586
01:45:47,240 --> 01:45:48,969
<i>Můžu pokračovat?</i>

1587
01:45:49,120 --> 01:45:50,201
ne

1588
01:45:56,600 --> 01:45:59,046
Myslíš, že to myslí jako...

1589
01:45:59,200 --> 01:46:00,804
"Děláš si srandu?"

1590
01:46:01,240 --> 01:46:02,287
víš?
Mmm-hmm.

1591
01:46:02,600 --> 01:46:05,729
Nebo jako: "Děláš si ze mě srandu?"

1592
01:46:06,480 --> 01:46:08,244
Myslím, že by to mohlo být
ten druhý.

1593
01:46:08,400 --> 01:46:09,731
Opravdu?
Uh-huh.

1594
01:46:10,040 --> 01:46:11,451
Může to být první způsob.

1595
01:46:12,320 --> 01:46:13,481
"Děláš si srandu?"

1596
01:46:14,440 --> 01:46:16,124
Ano, může být
první způsob.

1597
01:46:40,360 --> 01:46:42,806
<i>WATNEY: Já vím
co dělají.</i>

1598
01:46:43,600 --> 01:46:45,648
Vím přesně
co dělají.

1599
01:46:46,320 --> 01:46:48,049
Pořád se opakují...

1600
01:46:48,200 --> 01:46:51,204
„Jděte rychleji než kdokoli uvnitř
historie cestování vesmírem."

1601
01:46:51,480 --> 01:46:52,527
<i>Jako že je to dobrá věc.</i>

1602
01:46:52,680 --> 01:46:55,001
<i>Jako by mě to odvedlo od pozornosti
jak šílený je jejich plán.</i>

1603
01:46:56,440 --> 01:46:57,930
Jo, musím jít
rychlejší než kterýkoli muž

1604
01:46:58,000 --> 01:47:00,002
v historii
cestování vesmírem...

1605
01:47:00,160 --> 01:47:03,050
protože mě spouštíš
v kabrioletu.

1606
01:47:03,200 --> 01:47:04,850
Ve skutečnosti je to horší

1607
01:47:04,920 --> 01:47:06,763
protože ani nebudu moct
ovládat věc.

1608
01:47:06,960 --> 01:47:09,725
<i>A mimochodem, fyzici,</i>

1609
01:47:09,800 --> 01:47:12,531
<i>když věci popisujete
jako zrychlení...</i>

1610
01:47:12,680 --> 01:47:14,728
<i>nepoužívejte slovo "rychle."</i>

1611
01:47:15,600 --> 01:47:17,682
Takže dělají jen to
v nadějích

1612
01:47:17,760 --> 01:47:19,967
že nezvednu
nějaké námitky...

1613
01:47:20,960 --> 01:47:23,088
k tomuto šílenství.

1614
01:47:23,880 --> 01:47:25,405
<i>Protože se mi líbí způsob</i>

1615
01:47:25,480 --> 01:47:28,450
<i>"nejrychlejší muž v historii."
o cestování vesmírem“.</i>

1616
01:47:30,240 --> 01:47:32,288
<i>Líbí se mi, jak to zní.</i>

1617
01:47:33,400 --> 01:47:35,289
<i>Chci říct, že se mi to moc líbí.</i>

1618
01:47:37,760 --> 01:47:39,888
<i>To jim neřeknu.</i>

1619
01:47:41,600 --> 01:47:43,125
(VZDYCH)

1620
01:47:45,960 --> 01:47:47,007
<i>Dobře-</i>

1621
01:47:48,640 --> 01:47:50,404
<i>Pojďme na to.</i>

1622
01:47:50,680 --> 01:47:52,569
<i>(HRANÍ WATERLOO)</i>

1623
01:47:56,160 --> 01:47:57,650
<i>Můj, můj</i>

1624
01:47:57,840 --> 01:48:01,811
<i>Ve Waterloo
Napoleon se vzdal</i>

1625
01:48:02,760 --> 01:48:03,761
<i>Ach ano</i>

1626
01:48:04,440 --> 01:48:09,970
<i>A potkal jsem svůj osud
docela podobným způsobem</i>

1627
01:48:11,040 --> 01:48:16,843
<i>Kniha historie na polici
se neustále opakuje</i>

1628
01:48:19,680 --> 01:48:21,011
<i>Waterloo</i>

1629
01:48:21,080 --> 01:48:24,004
<i>Byl jsem poražen
Vyhráli jste válku</i>

1630
01:48:25,320 --> 01:48:26,685
Pojď.

1631
01:48:26,960 --> 01:48:30,442
<i>Waterloo, slib
miluji tě navždy</i>

1632
01:48:33,520 --> 01:48:36,888
<i>Waterloo
Nemohl jsem utéct, kdybych chtěl</i>

1633
01:48:40,080 --> 01:48:41,241
<i>Waterloo</i>

1634
01:48:41,320 --> 01:48:43,004
<i>Znám svůj osud
je být s tebou</i>

1635
01:48:43,680 --> 01:48:46,126
<i>Ach, oh, oh, oh, Waterloo</i>

1636
01:48:47,040 --> 01:48:49,646
<i>Konečně čelem k mému Waterloo</i>

1637
01:48:53,920 --> 01:48:54,967
<i>Můj, můj</i>

1638
01:48:56,200 --> 01:48:58,851
<i>Snažil jsem se tě zadržet</i>

1639
01:48:58,920 --> 01:49:00,649
<i>Ale byl jsi silnější</i>

1640
01:49:01,280 --> 01:49:02,281
<i>Ach ano</i>

1641
01:49:03,120 --> 01:49:07,808
<i>A teď se zdá, že je to moje jediná
šance vzdát boj</i>

1642
01:49:09,720 --> 01:49:12,121
<i>A jak bych kdy mohl odmítnout?</i>

1643
01:49:12,840 --> 01:49:15,684
<i>Cítím se jako já
vyhrát, když prohraju</i>

1644
01:49:17,920 --> 01:49:19,251
<i>Waterloo</i>

1645
01:49:19,760 --> 01:49:22,411
<i>Byl jsem poražen
Vyhráli jste válku</i>

1646
01:49:24,560 --> 01:49:26,085
<i>Waterloo</i>

1647
01:49:26,640 --> 01:49:29,120
<i>Slib mi, že tě budu milovat
navždy</i>

1648
01:49:31,160 --> 01:49:32,161
<i>Waterloo</i>

1649
01:49:32,640 --> 01:49:35,086
<i>Nepodařilo se uniknout
kdybych chtěl</i>

1650
01:49:37,000 --> 01:49:38,047
(PAINACE)

1651
01:49:38,160 --> 01:49:39,286
<i>Waterloo</i>

1652
01:49:39,360 --> 01:49:42,125
<i>Znám svůj osud
je být s tebou</i>

1653
01:49:42,800 --> 01:49:44,723
<i>Ach, oh, oh, oh, Waterloo</i>

1654
01:49:45,840 --> 01:49:48,366
<i>Konečně čelem k mému Waterloo</i>

1655
01:49:49,720 --> 01:49:51,643
<i>Ach, Waterloo</i>

1656
01:49:52,720 --> 01:49:54,802
<i>Znám svůj osud
je být s tebou</i>

1657
01:49:55,600 --> 01:49:58,763
<i>Ach, oh, oh, oh, Waterloo</i>

1658
01:50:21,480 --> 01:50:23,164
LEWIS: <i>Beck, Vogel,
Chci vás v Airlock 2</i>

1659
01:50:23,240 --> 01:50:24,571
<i>s otevřenými vnějšími dveřmi...</i>

1660
01:50:25,680 --> 01:50:26,681
<i>před spuštěním MAV.
VOGEL:</i> Dobře.

1661
01:50:26,840 --> 01:50:30,731
LEWIS: <i>Martinez létá na MA V,
Johanssen sysops výstup.</i>

1662
01:50:30,880 --> 01:50:32,450
<i>Jakmile narazíme na zachycení,</i>

1663
01:50:32,560 --> 01:50:34,688
<i>je to Beckova práce
jít pro Watneyho.</i>

1664
01:50:34,760 --> 01:50:35,761
JOHANSSEN: Jsme připraveni.

1665
01:50:35,920 --> 01:50:37,081
Jaký je plán odposlechu?

1666
01:50:38,040 --> 01:50:40,361
Dokončili jsme připojení
spojí do jedné dlouhé řady.

1667
01:50:40,520 --> 01:50:42,522
Je dlouhý 214 metrů.

1668
01:50:42,680 --> 01:50:43,806
A já budu mít MMU,

1669
01:50:43,880 --> 01:50:45,006
tak se pohybovat
by mělo být snadné.

1670
01:50:45,400 --> 01:50:47,323
Jak rychlá je relativní rychlost
zvládneš?

1671
01:50:48,400 --> 01:50:50,880
Můžu chytit MAV
rychlostí 5 metrů za sekundu.

1672
01:50:51,080 --> 01:50:53,162
10 je jako skákání
na jedoucí vlak.

1673
01:50:53,320 --> 01:50:55,209
Takže víc než to
a možná mi bude chybět.

1674
01:50:55,440 --> 01:50:57,283
No, možná máme volnost.

1675
01:50:58,920 --> 01:51:00,604
Spuštění trvá 12 minut.

1676
01:51:00,880 --> 01:51:04,009
A bude to 52 minut
před zachycením.

1677
01:51:04,280 --> 01:51:06,567
Jednou u Marka
motor se vypne...

1678
01:51:06,760 --> 01:51:09,161
budeme znát náš záchytný bod
a rychlost.

1679
01:51:09,320 --> 01:51:10,845
Vogele, jsi Beckova záloha.

1680
01:51:11,000 --> 01:51:13,685
Všechno jde dobře, taháš
jsou na palubě s popruhem.

1681
01:51:13,840 --> 01:51:16,605
Pokud se něco pokazí,
půjdeš za ním.

1682
01:51:16,760 --> 01:51:17,841
VOGEL: Ano.

1683
01:51:17,920 --> 01:51:18,921
LEWIS: Dobře.

1684
01:51:21,240 --> 01:51:23,481
Pojďme pro našeho chlapce.

1685
01:52:24,600 --> 01:52:26,762
REPORTÉR: Je tu nálada
napětí a úzkosti zde,

1686
01:52:26,840 --> 01:52:28,171
mimo Johnsonovo vesmírné středisko.

1687
01:52:28,320 --> 01:52:29,321
Jak můžete vidět,

1688
01:52:29,400 --> 01:52:31,721
mnoho lidí
sešli se tady...

1689
01:52:31,880 --> 01:52:33,211
vidět zda nebo ne

1690
01:52:33,280 --> 01:52:35,965
mise získat Marka
Watney bude mít úspěch.

1691
01:52:36,280 --> 01:52:38,089
<i>Měli
nějaký kontakt s ním,</i>

1692
01:52:38,160 --> 01:52:40,128
<i>ale moc toho nebylo.</i>

1693
01:52:40,200 --> 01:52:41,531
<i>Musíme to našim divákům připomenout</i>

1694
01:52:41,600 --> 01:52:43,284
<i>že to sledujeme
jak se to rozvine.</i>

1695
01:52:43,480 --> 01:52:45,244
<i>Tak to zkusíme
a budu vás informovat</i>

1696
01:52:45,360 --> 01:52:47,203
<i>jak přesně
probíhá.</i>

1697
01:52:47,400 --> 01:52:51,041
<i>Pojďme si poslechnout tvorbu NASA
kontaktovat Marka Watneyho.</i>

1698
01:52:51,240 --> 01:52:52,446
<i>Poslouchejme.</i>

1699
01:52:59,120 --> 01:53:01,407
Pokud se něco pokazí,
co umí Mission Control?

1700
01:53:01,840 --> 01:53:03,968
Ani zatracená věc.

1701
01:53:04,480 --> 01:53:06,289
Všechno se to děje
12 světelných minut daleko...

1702
01:53:06,440 --> 01:53:08,124
což znamená, že to trvá
24 minut pro ně

1703
01:53:08,200 --> 01:53:10,168
získat odpověď na jakoukoli
otázku, kterou kladou.

1704
01:53:11,280 --> 01:53:13,328
Celý start
je 12 minut...

1705
01:53:15,040 --> 01:53:16,690
takže jsou na to sami.

1706
01:53:21,360 --> 01:53:22,691
(Syčící bolestí)

1707
01:53:34,200 --> 01:53:35,565
(VÍŘENÍ)

1708
01:54:11,920 --> 01:54:13,888
(MLUVÍ ŽENA
MANDARIN NA PA)

1709
01:54:21,880 --> 01:54:22,881
<i>REPORTÉR: ...jak dlouho
Mark byl</i>

1710
01:54:23,000 --> 01:54:24,081
<i>zcela sám na Marsu.</i>

1711
01:54:24,160 --> 01:54:27,130
<i>Mluvíme s psychologem
odborník později k diskuzi...</i>

1712
01:54:49,880 --> 01:54:51,484
<i>JOHANSSEN: Tlak paliva,
zelená.</i>

1713
01:54:51,840 --> 01:54:54,002
Seřízení motoru, perfektní.

1714
01:54:54,160 --> 01:54:55,446
<i>Komunikace, pět na pět.</i>

1715
01:54:57,200 --> 01:54:59,965
<i>Jsme připraveni na předlet
kontrolní seznam, veliteli.</i>

1716
01:55:00,160 --> 01:55:02,731
LEWIS: <i>Řízení mise,
toto je skutečný Hermes.</i>

1717
01:55:02,800 --> 01:55:04,802
<i>Budeme pokračovat podle plánu.</i>

1718
01:55:05,000 --> 01:55:07,002
<i>Jsme T-minus 2 minuty,
10 sekund</i>

1719
01:55:07,080 --> 01:55:08,491
<i>pro spuštění podle značky.</i>

1720
01:55:09,720 --> 01:55:10,721
Asi dvě minuty, Watney.

1721
01:55:10,920 --> 01:55:12,001
<i>Jak se máš tam dole?</i>

1722
01:55:12,160 --> 01:55:13,366
jsem dobrý.

1723
01:55:14,200 --> 01:55:16,009
Už se těším, až k tobě vstanu.

1724
01:55:16,520 --> 01:55:17,885
Díky, že ses pro mě vrátil.

1725
01:55:17,960 --> 01:55:18,961
<i>LEWIS: No, jsme na tom.</i>

1726
01:55:19,120 --> 01:55:20,849
<i>Pamatuj, budeš tahat
několik vážných G,</i>

1727
01:55:20,920 --> 01:55:22,604
<i>takže je v pořádku omdlít.</i>

1728
01:55:22,760 --> 01:55:24,728
Jste v tom
Martinezovy ruce teď.

1729
01:55:25,400 --> 01:55:27,482
No, řekni tomu debilovi
žádné sudové role.

1730
01:55:27,560 --> 01:55:28,561
(směje se)

1731
01:55:28,920 --> 01:55:30,206
Zkopírujte to, MAV.

1732
01:55:30,680 --> 01:55:31,681
<i>CAPCOM.</i>

1733
01:55:31,800 --> 01:55:32,767
<i>JOHANSSEN'. Jdi.</i>

1734
01:55:32,840 --> 01:55:33,887
LEWIS: Dálkový příkaz.
(PLAK)

1735
01:55:33,960 --> 01:55:34,927
MARTINEZ: Jdi.

1736
01:55:35,000 --> 01:55:36,001
<i>LEWIS: Obnova.</i>

1737
01:55:36,080 --> 01:55:37,081
BECK: Jdi.

1738
01:55:37,200 --> 01:55:38,611
<i>LEWIS: Sekundární obnovení.</i>

1739
01:55:38,680 --> 01:55:39,681
VOGEL: Jdi-.

1740
01:55:39,800 --> 01:55:40,801
Pilot.

1741
01:55:42,160 --> 01:55:43,161
Jít.

1742
01:55:43,280 --> 01:55:44,486
<i>LEWIS: Pilote.</i>

1743
01:55:44,640 --> 01:55:45,766
WATNEY: Jdi.
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1744
01:55:45,920 --> 01:55:46,967
TECHNIK ŘÍZENÍ MISE:
<i>Kopírovat.</i> Jdeme.

1745
01:55:48,120 --> 01:55:50,487
LEWIS: <i>Řízení mise,
jdeme na start.</i>

1746
01:55:51,320 --> 01:55:52,526
T-mínus deset...

1747
01:55:52,640 --> 01:55:53,607
devět...

1748
01:55:53,680 --> 01:55:54,681
Startování hlavního motoru.

1749
01:55:54,880 --> 01:55:56,006
<i>JOHANSSEN". osm...</i>

1750
01:55:56,360 --> 01:55:57,361
<i>sedm...</i>

1751
01:55:57,520 --> 01:55:59,170
<i>Uvazovací svorky uvolněny.</i>

1752
01:55:59,320 --> 01:56:00,924
Asi pět sekund, Watney.
Vydrž.

1753
01:56:01,080 --> 01:56:02,764
Uvidíme se za pár,
veliteli.

1754
01:56:03,040 --> 01:56:04,371
JOHANSSEN: čtyři...

1755
01:56:04,760 --> 01:56:06,046
<i>tři...</i>

1756
01:56:06,320 --> 01:56:07,526
<i>dva...</i>

1757
01:56:07,920 --> 01:56:08,967
<i>jeden.</i>

1758
01:56:16,560 --> 01:56:17,686
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1759
01:56:45,240 --> 01:56:47,641
JOHANSSEN: Rychlost,
741 metrů za sekundu.

1760
01:56:47,800 --> 01:56:49,768
Nadmořská výška, 1350 metrů.

1761
01:56:49,920 --> 01:56:51,081
To je příliš nízké.

1762
01:56:51,240 --> 01:56:52,401
Bojuje se mnou.

1763
01:56:56,240 --> 01:56:59,483
<i>LEWIS: (ODZVA)
Watney, čteš?</i>

1764
01:56:59,560 --> 01:57:01,403
(TIHLE STŘENÁ)

1765
01:57:05,480 --> 01:57:06,766
<i>MARTINEZ: Posilovač
oddělení dokončeno.</i>

1766
01:57:06,920 --> 01:57:09,969
Rychlost, 850.
Nadmořská výška, 1843.

1767
01:57:10,160 --> 01:57:11,366
Je hodně dole
cílová výška.

1768
01:57:11,520 --> 01:57:12,760
Jak hluboko dole?

1769
01:57:13,280 --> 01:57:14,361
JOHANSSEN: Kontrola.

1770
01:57:14,960 --> 01:57:16,166
Watney.

1771
01:57:16,800 --> 01:57:17,801
čteš?

1772
01:57:18,080 --> 01:57:19,286
BECK: <i>Pravděpodobně ano
omdlel.</i>

1773
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
<i>Vytáhl 12 g
na vzestupu.</i>

1774
01:57:20,720 --> 01:57:21,960
<i>Dejte mu pár minut.</i>

1775
01:57:22,120 --> 01:57:23,281
LEWIS: Zkopírujte to.

1776
01:57:25,640 --> 01:57:26,971
<i>JOHANSSEN: Hlavní vypnutí
za tři...</i>

1777
01:57:27,640 --> 01:57:29,210
dva, jeden...

1778
01:57:29,920 --> 01:57:31,001
<i>vypnutí.</i>

1779
01:57:32,560 --> 01:57:34,050
MARTINEZ: <i>Zpět na
automatické navádění.</i>

1780
01:57:35,000 --> 01:57:36,365
<i>Vypnutí potvrzeno.</i>

1781
01:57:38,840 --> 01:57:40,604
<i>Zásoby paliva jsou vyčerpány.</i>

1782
01:57:42,520 --> 01:57:43,681
<i>LEWIS: Watney?</i>

1783
01:57:44,280 --> 01:57:45,486
<i>Čtete?</i>

1784
01:57:46,480 --> 01:57:47,686
<i>Zdá se, že nějaké jsou
nějaký problém</i>

1785
01:57:47,760 --> 01:57:49,171
<i>s přenosem.</i>

1786
01:57:56,320 --> 01:57:57,890
<i>JOHANSSEN:
Mám intervalové pingy.</i>

1787
01:57:58,040 --> 01:58:00,088
Záchytná rychlost bude
11 metrů za sekundu.

1788
01:58:00,240 --> 01:58:02,004
Zvládnu to.

1789
01:58:02,600 --> 01:58:04,967
JOHANSSEN: Vzdálenost
na záchytce bude...

1790
01:58:05,400 --> 01:58:07,084
Budeme od sebe 68 kilometrů.

1791
01:58:07,520 --> 01:58:09,329
<i>BECK". 68 kilometrů?</i>

1792
01:58:09,560 --> 01:58:12,006
<i>Právě řekla
68 kilometrů?</i>

1793
01:58:12,760 --> 01:58:13,761
Pojďte, chlapi,
držet to pohromadě.

1794
01:58:13,840 --> 01:58:14,887
Vyřešte problém.

1795
01:58:15,560 --> 01:58:17,164
Johanssene, čas zachytit?

1796
01:58:17,840 --> 01:58:19,842
<i>JOHANSSEN: 39 minut,
12 sekund.</i>

1797
01:58:20,520 --> 01:58:22,010
Martinez, co kdybychom
nasměrujte naše trysky

1798
01:58:22,080 --> 01:58:23,241
stejným směrem?

1799
01:58:23,680 --> 01:58:26,650
No, záleží na množství paliva
chceš ušetřit...

1800
01:58:26,800 --> 01:58:28,165
pro výškové úpravy
na cestu domů.

1801
01:58:28,320 --> 01:58:29,401
kolik potřebujete?

1802
01:58:29,560 --> 01:58:33,849
Vystačím si s cca 20%
toho, co nám zbylo.

1803
01:58:34,920 --> 01:58:38,163
Pokud použijeme 75,5 % zbývajícího
palivo pro nadmořskou výšku...

1804
01:58:38,320 --> 01:58:40,209
to přinese záchyt
rozsah na nulu.

1805
01:58:40,320 --> 01:58:41,321
Udělej to.

1806
01:58:42,240 --> 01:58:45,369
Vydrž. Přináší to
rozsah k nule...

1807
01:58:45,520 --> 01:58:48,251
ale záchytná rychlost
bude 42 metrů za sekundu.

1808
01:58:48,400 --> 01:58:50,050
<i>A to je příliš rychlé.</i>

1809
01:58:50,440 --> 01:58:52,442
Pak budeme mít 39 minut
přijít na to

1810
01:58:52,560 --> 01:58:54,085
jak zpomalit.

1811
01:58:57,160 --> 01:58:58,924
Martinez, spal trysky.

1812
01:58:59,080 --> 01:59:00,491
MARTINEZ: Zkopírujte to.

1813
01:59:22,920 --> 01:59:24,968
<i>MAV</i> na <i>Hermes.</i>

1814
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
<i>LEWIS: Watney?</i>

1815
01:59:26,160 --> 01:59:27,161
<i>WATNEY'. Souhlas.</i>

1816
01:59:27,240 --> 01:59:28,241
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1817
01:59:31,200 --> 01:59:32,645
<i>LEWIS: Jaký je váš stav?</i>

1818
01:59:33,000 --> 01:59:34,525
<i>WATNEY." Bolí mě na hrudi.</i>

1819
01:59:35,040 --> 01:59:36,405
<i>Zlomil jsem si žebra.</i>

1820
01:59:37,240 --> 01:59:38,321
<i>Jak se máš?</i>

1821
01:59:38,520 --> 01:59:39,601
<i>LEWIS: Pracujeme na tom
dostat se k vám.</i>

1822
01:59:39,680 --> 01:59:41,170
<i>Došlo ke komplikacím
během spouštění.</i>

1823
01:59:41,360 --> 01:59:42,725
Zkopírujte to.

1824
01:59:43,280 --> 01:59:44,725
jak moc je to špatné?

1825
01:59:44,880 --> 01:59:46,450
LEWIS: <i>Opravili jsme
dosah zachycení,</i>

1826
01:59:46,520 --> 01:59:48,488
<i>ale máme problém
s rychlostí zachycení.</i>

1827
01:59:48,640 --> 01:59:49,926
<i>WATNEY". Jak velký problém?</i>

1828
01:59:50,120 --> 01:59:51,610
42 metrů za sekundu.

1829
01:59:51,960 --> 01:59:52,961
no...

1830
01:59:54,280 --> 01:59:55,725
Sakra.

1831
02:00:00,640 --> 02:00:02,449
<i>Veliteli, mám nápad.</i>

1832
02:00:02,600 --> 02:00:04,045
LEWIS: Pokračuj, Marku.

1833
02:00:04,200 --> 02:00:07,363
No, jestli najdu
něco ostrého tady...

1834
02:00:07,520 --> 02:00:10,364
a udělat díru do rukavice
mého EVA obleku...

1835
02:00:10,520 --> 02:00:13,000
Mohl bych využít unikající vzduch
jako tryska...

1836
02:00:13,160 --> 02:00:14,571
<i>a letět směrem k vám.</i>

1837
02:00:14,720 --> 02:00:17,769
<i>Bylo by snadné to ovládat
protože by to bylo na mé ruce.</i>

1838
02:00:18,040 --> 02:00:19,883
LEWIS: Nevidím, že máš
jakoukoli kontrolu, pokud jste to udělali.

1839
02:00:20,040 --> 02:00:21,849
To bys koukal
odposlech

1840
02:00:21,920 --> 02:00:24,207
pomocí vektoru tahu
sotva ovládáš.

1841
02:00:24,440 --> 02:00:27,603
Ano, to jsou všechny
velmi dobré body.

1842
02:00:28,400 --> 02:00:31,165
Ale zvažte toto.

1843
02:00:33,200 --> 02:00:35,851
Mohl bych létat kolem
jako Iron Man.

1844
02:00:36,040 --> 02:00:37,087
(JOHANSSEN SE směje)

1845
02:00:37,160 --> 02:00:38,730
WATNEY: Veliteli...

1846
02:00:38,880 --> 02:00:40,564
<i>pojďme Iron Man.</i>

1847
02:00:43,640 --> 02:00:44,926
TECHNIK NASA 1:
Toto <i>je</i> neočekávané LOS.

1848
02:00:45,160 --> 02:00:47,049
NASA <i>TECHNIK 2:
Komunikace ztracena. Počkejte.</i>

1849
02:00:48,080 --> 02:00:50,731
Možná to není nejhorší nápad.

1850
02:00:50,880 --> 02:00:52,723
Ne, to je ten nejhorší nápad.
Je to nejhorší nápad vůbec.

1851
02:00:52,880 --> 02:00:54,006
Ne to, co řekl.

1852
02:00:54,160 --> 02:00:56,288
Použití atmosféry jako tahu.

1853
02:00:58,520 --> 02:01:00,443
Co se stane
když vyhodíme VAL?

1854
02:01:00,720 --> 02:01:02,529
Počkejte, chcete otevřít
automobilová přechodová komora?

1855
02:01:02,760 --> 02:01:03,841
Dobře nás to nakopne.

1856
02:01:04,000 --> 02:01:05,764
Ale také foukat
nos z lodi.

1857
02:01:05,920 --> 02:01:08,730
A všechen vzduch by odešel
a potřebujeme vzduch, abychom nezemřeli.

1858
02:01:08,880 --> 02:01:11,121
Utěsnili bychom most
a reaktorová místnost.

1859
02:01:11,320 --> 02:01:12,560
Všude jinde
by bylo vakuum.

1860
02:01:13,200 --> 02:01:14,201
Vogel.

1861
02:01:14,280 --> 02:01:15,566
VOGEL: Pokračujte, veliteli.

1862
02:01:15,960 --> 02:01:18,611
Potřebuji, abys přišel dovnitř
a vyrobit... bombu.

1863
02:01:19,360 --> 02:01:20,327
Znovu, veliteli?

1864
02:01:20,400 --> 02:01:21,401
LEWIS: <i>Jste</i> <i>chemik.</i>

1865
02:01:21,480 --> 02:01:23,323
<i>Umíte s ním vyrobit bombu
co máte na palubě?</i>

1866
02:01:25,000 --> 02:01:26,286
Pravděpodobně.

1867
02:01:27,360 --> 02:01:28,646
Ale cítím povinnost to zmínit

1868
02:01:28,760 --> 02:01:30,524
to rozjezd
výbušné zařízení...

1869
02:01:30,720 --> 02:01:33,451
<i>v kosmické lodi
je hrozný, hrozný nápad.</i>

1870
02:01:33,800 --> 02:01:36,690
Vydrž. Vy děláte
bomba beze mě?

1871
02:01:36,840 --> 02:01:38,842
LEWIS: <i>Zkopírujte to.
Dokážeš to?</i>

1872
02:01:41,240 --> 02:01:42,241
Já

1873
02:01:45,160 --> 02:01:46,764
<i>LEWIS: Houstone, nechte si poradit.</i>

1874
02:01:46,920 --> 02:01:48,410
<i>Chystáme se schválně
porušení VAL</i>

1875
02:01:48,480 --> 02:01:50,005
<i>pro vytvoření zpětného tahu.</i>

1876
02:01:51,240 --> 02:01:53,641
Beck, nech si oblek.
Seznamte se s Johanssenem v Airlock 1.

1877
02:01:53,800 --> 02:01:54,847
Otevřeme vnější dveře.

1878
02:01:55,000 --> 02:01:56,684
<i>Potřebuji, abyste umístil nálož
na vnitřních dveřích.</i>

1879
02:01:57,160 --> 02:01:59,288
<i>Vlezte zpět do Airlock 2
podél trupu.</i>

1880
02:01:59,440 --> 02:02:01,283
BECK: Kopíruj. Jsem na cestě.

1881
02:02:08,520 --> 02:02:10,010
Jsem tam, veliteli.

1882
02:02:10,160 --> 02:02:11,207
LEWIS: Zkopírujte to.

1883
02:02:20,360 --> 02:02:21,964
Vogele, kde jsi?

1884
02:02:22,120 --> 02:02:23,167
<i>VOGEL". Jsem v kuchyni.</i>

1885
02:02:23,320 --> 02:02:24,321
Dobře.

1886
02:02:28,360 --> 02:02:29,361
WATNEY: Veliteli...

1887
02:02:29,520 --> 02:02:31,409
Nedám na tebe dopustit
projít s tím.

1888
02:02:31,560 --> 02:02:33,130
lam připravený rozřezat oblek.

1889
02:02:33,440 --> 02:02:34,487
rozhodně ne.

1890
02:02:34,640 --> 02:02:37,041
<i>WATNEY: Vidíš, jde o to,
Jsem sobecký.</i>

1891
02:02:37,280 --> 02:02:40,170
Chci zpět všechny památníky
domov být o mně.

1892
02:02:40,240 --> 02:02:41,241
<i>Jen já.</i>

1893
02:02:41,360 --> 02:02:43,647
Měl jsem odejít
ten chlap na Marsu.

1894
02:02:43,960 --> 02:02:45,007
<i>AHOJ-</i>

1895
02:02:47,880 --> 02:02:48,881
cukr?

1896
02:02:48,960 --> 02:02:49,961
Jo.

1897
02:02:54,080 --> 02:02:55,491
Dokážeš to udržet?

1898
02:02:56,080 --> 02:02:57,809
Kapalný kyslík...

1899
02:02:57,960 --> 02:03:01,442
a nějaký odstraňovač skvrn
který obsahuje amoniak.

1900
02:03:04,960 --> 02:03:08,248
Tato věc zde
je pětkrát silnější

1901
02:03:08,320 --> 02:03:09,765
než hůl dynamitu.

1902
02:03:09,840 --> 02:03:11,080
Jak jej aktivujeme?

1903
02:03:11,240 --> 02:03:14,005
Můžete toto připojit
jeden z našich světelných panelů?

1904
02:03:17,560 --> 02:03:18,846
Opatrně.

1905
02:03:25,400 --> 02:03:26,925
BECK: Otevřete vzduchovou komoru 1.

1906
02:03:32,720 --> 02:03:33,960
JOHANSSEN: Jsem tam
cesta k Beckovi.

1907
02:03:38,200 --> 02:03:40,089
Jen doufejme
to je dobrý nápad, kluci.

1908
02:03:40,160 --> 02:03:41,207
To je.

1909
02:03:41,280 --> 02:03:42,486
<i>JOHANSSEN". Otevřete A1.</i>

1910
02:03:47,840 --> 02:03:48,841
Ahoj.
Ahoj.

1911
02:03:52,520 --> 02:03:54,045
Máš to?
Mmm

1912
02:03:59,680 --> 02:04:02,331
Ujistěte se, že tu nejste
když tahle věc zhasne.

1913
02:04:04,120 --> 02:04:05,326
<i>AHOJ-</i>

1914
02:04:05,480 --> 02:04:07,323
Buďte opatrní.

1915
02:04:07,480 --> 02:04:08,641
Ve vesmíru.

1916
02:04:12,720 --> 02:04:15,121
Nikomu to neříkej
To jsem udělal.

1917
02:04:25,000 --> 02:04:26,047
Sada bomb.
(PÍPÁNÍ)

1918
02:04:34,800 --> 02:04:37,167
Opuštění přechodové komory 1.

1919
02:04:42,120 --> 02:04:43,246
MARTINEZ: Kluci,
Spouštím čísla,

1920
02:04:43,320 --> 02:04:44,481
a dokonce s
optimální VAL rána...

1921
02:04:44,760 --> 02:04:46,330
budeme pryč
na našem úhlu.

1922
02:04:46,640 --> 02:04:49,325
Co je to odposlech
vzdálenost? Johanssen?

1923
02:04:49,480 --> 02:04:51,801
260 metrů, přibližně.

1924
02:04:52,000 --> 02:04:53,286
To je příliš daleko.

1925
02:04:57,600 --> 02:04:58,601
(sténání)

1926
02:05:02,320 --> 02:05:03,606
veliteli?

1927
02:05:03,760 --> 02:05:05,649
Martinez, zavři dveře.

1928
02:05:09,120 --> 02:05:10,451
Otevřete D3.

1929
02:05:10,960 --> 02:05:12,803
A nechte to otevřené.

1930
02:05:40,240 --> 02:05:41,401
(sténání)

1931
02:05:41,480 --> 02:05:43,164
<i>Otevřete B2.</i>

1932
02:05:47,360 --> 02:05:48,600
Johanssen“.

1933
02:05:48,760 --> 02:05:51,081
<i>Čas vyhodit VAL
po zahájení?</i>

1934
02:05:51,240 --> 02:05:52,446
15 sekund.

1935
02:05:52,680 --> 02:05:54,728
Určitě víme
jak to zavřít.

1936
02:05:55,640 --> 02:05:56,687
veliteli?

1937
02:05:56,760 --> 02:05:58,728
Vzdálenost je příliš velká.
jdu ven.

1938
02:05:59,320 --> 02:06:00,321
Já to dokážu.

1939
02:06:00,440 --> 02:06:01,441
To není debata.

1940
02:06:01,560 --> 02:06:03,085
Neriskuji
další člen posádky.

1941
02:06:03,520 --> 02:06:05,010
Beck se vrátil.

1942
02:06:05,200 --> 02:06:06,964
Johanssene, iniciujte bombu.

1943
02:06:07,320 --> 02:06:08,446
Deset sekund.

1944
02:06:08,640 --> 02:06:09,641
Připoutejte se.

1945
02:06:10,320 --> 02:06:11,321
JOHANSSEN: <i>Pět,</i> čtyři...

1946
02:06:11,480 --> 02:06:12,527
(RYCHLE PÍPÁNÍ)

1947
02:06:13,160 --> 02:06:14,161
tři...

1948
02:06:14,240 --> 02:06:15,969
Vzpěra pro zpomalení.
JOHANSSEN: dva...

1949
02:06:16,480 --> 02:06:17,481
<i>jeden.</i>

1950
02:06:17,600 --> 02:06:18,965
Aktivace panelu 41.

1951
02:06:22,600 --> 02:06:23,601
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

1952
02:06:40,960 --> 02:06:42,166
Držení těsnění mostu.

1953
02:06:42,360 --> 02:06:43,407
Jaká je škoda?

1954
02:06:43,560 --> 02:06:44,721
<i>LEWIS: O to se starejte později.</i>

1955
02:06:44,880 --> 02:06:46,450
<i>Jaká je relativní rychlost?</i>

1956
02:06:46,600 --> 02:06:47,681
12 metrů za sekundu.

1957
02:06:48,120 --> 02:06:49,121
<i>LEWIS: Kopírovat.</i>

1958
02:06:51,680 --> 02:06:52,681
Zapojte mě.

1959
02:06:54,440 --> 02:06:55,646
BECK: Hotovo.

1960
02:07:05,560 --> 02:07:07,324
Vizuál mám na MAV.

1961
02:07:08,720 --> 02:07:10,324
<i>Jaký je dosah zachycení?</i>

1962
02:07:10,640 --> 02:07:11,880
JOHANSSEN: Kontroluji.

1963
02:07:12,840 --> 02:07:14,285
312 metrů.

1964
02:07:14,480 --> 02:07:16,801
Řekl jsi 312?

1965
02:07:16,960 --> 02:07:19,486
Velký. Zamávám na vás lidi
jak jdu kolem.

1966
02:07:22,920 --> 02:07:23,921
(G ROANS) Oh!

1967
02:07:28,600 --> 02:07:30,682
Nemůžu se k tobě dostat, Marku.
Jste příliš daleko.

1968
02:07:30,800 --> 02:07:31,801
<i>Nezvládnu to.</i>

1969
02:07:31,880 --> 02:07:32,881
já vím.

1970
02:07:32,960 --> 02:07:34,450
<i>LEWIS: Beck, odpoj mě.
Jdu za ním.</i>

1971
02:07:35,000 --> 02:07:37,480
Komandére, mám to.

1972
02:07:51,400 --> 02:07:52,925
Marku, hlášení.

1973
02:07:53,160 --> 02:07:54,764
WATNEY: Jsem na cestě, veliteli.

1974
02:07:55,160 --> 02:07:56,241
Sakra.

1975
02:07:56,920 --> 02:07:58,285
(GRUNTS)

1976
02:08:06,080 --> 02:08:08,367
Johanssene, co je můj příbuzný
rychlost k Markovi?

1977
02:08:08,600 --> 02:08:10,409
5,2 metru za sekundu.

1978
02:08:10,640 --> 02:08:12,210
Kopie. Upravující kurz.

1979
02:08:17,960 --> 02:08:19,689
<i>JOHANSSEN: 3,1 metru
za sekundu.</i>

1980
02:08:22,360 --> 02:08:24,442
<i>Vzdálenost k cíli, 24 metrů.</i>

1981
02:08:26,320 --> 02:08:28,163
11 metrů do cíle.

1982
02:08:31,040 --> 02:08:32,041
<i>Šest metrů.</i>

1983
02:08:42,200 --> 02:08:44,601
Vydrž, Marku.

1984
02:08:57,560 --> 02:08:58,561
(HROZÍ)

1985
02:09:12,560 --> 02:09:13,561
Mám ho.

1986
02:09:13,760 --> 02:09:14,841
(Dýchání)

1987
02:09:15,200 --> 02:09:16,281
(GASPS)

1988
02:09:16,480 --> 02:09:17,766
[dostal ho-
(VŠICHNI SE S ÚLEVOU SMĚJÍ)

1989
02:09:18,680 --> 02:09:19,727
<i>Mám ho.</i>

1990
02:09:20,080 --> 02:09:21,684
Dobře, Iron Mane.

1991
02:09:24,840 --> 02:09:26,046
Beck, zatáhněte nás dovnitř.

1992
02:09:29,240 --> 02:09:30,765
To je dobré
abych tě viděl.

1993
02:09:32,640 --> 02:09:33,687
ty...

1994
02:09:35,480 --> 02:09:38,768
mají hrozný hudební vkus.

1995
02:09:39,720 --> 02:09:41,609
(OBA SE SMĚJÍ)

1996
02:09:48,520 --> 02:09:50,522
<i>JOHANSSEN: Houston,
toto je skutečný Hermes.</i>

1997
02:09:50,640 --> 02:09:51,641
<i>Máme ho.</i>

1998
02:09:51,760 --> 02:09:53,603
(HOOPS)
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1999
02:09:53,720 --> 02:09:55,085
<i>Watney je v bezpečí.</i>

2000
02:09:55,360 --> 02:09:57,362
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

2001
02:10:00,360 --> 02:10:02,488
REPORTÉR 1: Vnější kontakt
prostor s Markem Watneym.

2002
02:10:02,640 --> 02:10:04,642
<i>Po velmi dlouhé době
udělali</i>

2003
02:10:04,720 --> 02:10:06,802
<i>co si mnozí lidé mysleli
bylo nemožné.</i>

2004
02:10:06,960 --> 02:10:08,166
<i>REPORTÉR 2:
Potvrzení mise:</i>

2005
02:10:08,240 --> 02:10:10,641
<i>Mark Watney byl
úspěšně zachráněno.</i>

2006
02:10:10,920 --> 02:10:12,490
(REPORTÉRKA
MANDARINKY MLUVÍCÍ)

2007
02:10:14,560 --> 02:10:16,244
LEWIS: Chyť ho.

2008
02:10:18,240 --> 02:10:19,446
Hej, krásko!

2009
02:10:19,600 --> 02:10:21,250
Beck, zavři poklop.

2010
02:10:24,440 --> 02:10:25,771
Hej, lidi!

2011
02:10:30,480 --> 02:10:32,608
LEWIS: <i>Houston,
šest posádky bezpečně na palubě.</i>

2012
02:10:37,040 --> 02:10:40,123
<i>Tohle je velký okamžik
tento národ, pro svět...</i>

2013
02:10:40,280 --> 02:10:43,409
<i>a skutečně pro
mezinárodní cestování do vesmíru.</i>

2014
02:10:43,760 --> 02:10:45,762
LEWIS: Nemůžu uvěřit
vše, co děláte, funguje.

2015
02:10:46,480 --> 02:10:47,641
Hej!

2016
02:10:49,800 --> 02:10:50,801
Bože.

2017
02:10:50,880 --> 02:10:52,484
JOHANSSEN: Nemůžu tomu uvěřit.

2018
02:10:53,680 --> 02:10:55,205
Je tam trochu zápachu
pokračuje tam, kámo.

2019
02:10:55,360 --> 02:10:58,728
já vím. Nesprchoval jsem se
za rok a půl.

2020
02:10:59,120 --> 02:11:01,487
Nerozesmívej mě,
Mám zlomená žebra.

2021
02:11:35,560 --> 02:11:36,721
Ahoj, tady.

2022
02:11:45,280 --> 02:11:47,248
Dobré ráno, pane.
Je to čest, pane.

2023
02:11:47,400 --> 02:11:48,401
Pane.

2024
02:11:49,160 --> 02:11:50,844
Pane.
Pane.

2025
02:11:51,080 --> 02:11:52,206
KADET: Dobré ráno, pane.

2026
02:12:06,160 --> 02:12:07,810
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

2027
02:12:14,160 --> 02:12:16,162
<i>WATNEY: Vítejte v
Program kandidátů na astronauty.</i>

2028
02:12:16,960 --> 02:12:18,724
Nyní dávejte pozor,

2029
02:12:18,800 --> 02:12:20,450
protože tohle by mohlo
zachránit svůj život.

2030
02:12:21,000 --> 02:12:22,684
Věř mi, já vím
o čem mluvím.

2031
02:12:22,760 --> 02:12:23,761
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

2032
02:12:23,840 --> 02:12:25,922
Dovolte mi pár věcí ven
z cesty, hned od začátku.

2033
02:12:26,120 --> 02:12:29,681
Ano, vlastně jsem přežil
na opuštěné planetě

2034
02:12:29,760 --> 02:12:31,808
farmařením ve vlastních sračkách.

2035
02:12:33,040 --> 02:12:35,486
Ano, ve skutečnosti je to horší
než to zní.

2036
02:12:35,560 --> 02:12:37,324
Tak nemluvme
o tom ještě někdy.

2037
02:12:38,720 --> 02:12:41,690
Další otázka, kterou dostávám
nejčastěji je...

2038
02:12:41,840 --> 02:12:44,241
"Když jsem tam byl,
uvízlý sám sebou...

2039
02:12:44,560 --> 02:12:46,881
"myslel jsem si
Měl jsem zemřít?"

2040
02:12:47,400 --> 02:12:48,925
Ano, naprosto.

2041
02:12:50,080 --> 02:12:51,411
A to je to, co potřebujete
vědět, že jde dovnitř

2042
02:12:51,480 --> 02:12:53,130
protože to jde
aby se ti stalo.

2043
02:12:53,560 --> 02:12:56,928
Tohle je prostor.
To nespolupracuje.

2044
02:12:57,280 --> 02:13:00,011
V určitém okamžiku je všechno
půjdu k tobě na jih.

2045
02:13:00,200 --> 02:13:01,326
Všechno jde
jít na jih

2046
02:13:01,400 --> 02:13:02,890
a ty řekneš,
„To je ono.

2047
02:13:03,200 --> 02:13:04,850
"Takhle končím."

2048
02:13:06,240 --> 02:13:07,765
Nyní můžete buď
přijmout to...

2049
02:13:08,320 --> 02:13:10,322
nebo můžete jít do práce.

2050
02:13:11,360 --> 02:13:13,089
To je vše.

2051
02:13:13,240 --> 02:13:15,083
Prostě začněte.

2052
02:13:15,920 --> 02:13:18,924
Spočítejte si to.
Řešíš jeden problém...

2053
02:13:19,080 --> 02:13:20,605
pak vyřeš další.

2054
02:13:20,840 --> 02:13:21,841
A pak další.

2055
02:13:21,960 --> 02:13:23,086
A pokud vyřešíte
dost problémů,

2056
02:13:23,160 --> 02:13:24,810
musíš se vrátit domů.

2057
02:13:25,520 --> 02:13:27,602
Dobře, otázky?

2058
02:13:29,200 --> 02:13:31,043
<i>(MILUJU HRANÍ VLAKŮ)</i>

2059
02:13:32,680 --> 02:13:34,045
ANNIE: <i>Jednou
Kontrola mise je dokončena</i>

2060
02:13:34,120 --> 02:13:35,201
<i>jejich předletové kontroly...</i>

2061
02:13:35,360 --> 02:13:37,169
<i>zahájíme spouštěcí procedury.</i>

2062
02:13:37,440 --> 02:13:39,886
<i>Tým Ares 5 ano
setkání s Hermes...</i>

2063
02:13:40,040 --> 02:13:42,691
přibližně 48 minut
po spuštění.

2064
02:13:43,320 --> 02:13:45,322
odtud
budou mít 414 dní

2065
02:13:45,400 --> 02:13:47,129
cestování vesmírem před nimi.

2066
02:13:47,280 --> 02:13:48,406
<i>REPORTÉRKA:
Změňte cíle</i>

2067
02:13:48,480 --> 02:13:50,005
<i>z předchozí mise...</i>

2068
02:13:50,160 --> 02:13:51,400
<i>do programu Ares '5?</i>

2069
02:13:51,560 --> 02:13:53,403
<i>A v co doufáš?
dosáhnout tentokrát?</i>

2070
02:13:53,560 --> 02:13:55,369
<i>VINCENT: No, ne. Cíle
byly vždy stejné</i>

2071
02:13:55,440 --> 02:13:56,930
pro program Ares.

2072
02:13:57,840 --> 02:13:59,205
Tentokrát samozřejmě
doufáme, že přineseme

2073
02:13:59,280 --> 02:14:00,520
všichni astronauti
zpět ve stejnou dobu.

2074
02:14:00,600 --> 02:14:01,726
(REPORTÉŘI SE SMĚJÍ)

2075
02:14:01,800 --> 02:14:02,801
let,
Kontrola navádění dokončena.

2076
02:14:02,880 --> 02:14:03,881
BRENDAN: Kopie, vedení.

2077
02:14:05,280 --> 02:14:06,691
Toto je Let.

2078
02:14:06,840 --> 02:14:08,365
Jdeme na start,
podle plánu.

2079
02:14:08,960 --> 02:14:10,610
(NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ)

2080
02:14:19,560 --> 02:14:20,641
<i>MUŽSKÝ HLÁŠENÍ O 'N:
Finální letecký povrch</i>

2081
02:14:20,720 --> 02:14:21,846
<i>kontroly jsou dokončeny...</i>

2082
02:14:22,000 --> 02:14:24,970
<i>protože vše zůstává v chodu
pro spuštění Ares 5.</i>

2083
02:14:25,680 --> 02:14:26,920
<i>20 sekund.</i>

2084
02:14:28,320 --> 02:14:30,084
<i>TECHNIK ŘÍZENÍ MISE:
Pokračujeme v počítání.</i>

2085
02:14:30,160 --> 02:14:32,447
T-mínus 10... 9...

2086
02:14:32,760 --> 02:14:34,046
<i>Start hlavního motoru.</i>

2087
02:14:34,200 --> 02:14:37,568
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2088
02:14:38,160 --> 02:14:41,482
tři... dva... jedna.

2089
02:14:41,640 --> 02:14:45,326
<i>MUŽSKÝ REPORTÉR: A odstartujte.
Jako posádka Ares</i> 5...

2090
02:14:45,480 --> 02:14:49,166
<i>začněte další kapitolou
amerického vesmírného průzkumu.</i>

2091
02:14:49,360 --> 02:14:50,771
<i>TECHNIK ŘÍZENÍ MISE:
Tlaky vypadají dobře.</i>

2092
02:14:50,840 --> 02:14:51,921
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

2093
02:14:52,080 --> 02:14:53,127
(HOOPS)

2094
02:15:03,280 --> 02:15:05,248
(NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ)

2095
02:15:09,240 --> 02:15:10,810
Páni. Dobrá střela.

2096
02:15:10,960 --> 02:15:12,086
MUŽSKÝ REPORTÉR V TV:
Tady to máš.

2097
02:15:12,160 --> 02:15:14,561
<i>Pět let po záchraně
astronauta Marka Watneyho...</i>

2098
02:15:14,720 --> 02:15:17,803
<i>Ares '5 je na cestě
na Mars.</i>

2099
02:16:04,920 --> 02:16:07,446
<i>(PŘEŽIJI HRANÍ)</i>

2100
02:16:10,760 --> 02:16:12,205
<i>Nejdřív jsem se bál</i>

2101
02:16:12,280 --> 02:16:13,930
<i>Zkameněl jsem</i>

2102
02:16:14,160 --> 02:16:18,006
<i>Stále jsem si myslel, že nikdy nemůžu
žít bez tebe po mém boku</i>

2103
02:16:18,240 --> 02:16:20,447
<i>Ale pak jsem strávil
tolik nocí</i>

2104
02:16:20,520 --> 02:16:22,568
<i>Přemýšlím jak
udělal jsi mi chybu</i>

2105
02:16:22,640 --> 02:16:26,770
<i>A zesílil jsem
a naučil jsem se, jak spolu vycházet</i>

2106
02:16:26,840 --> 02:16:30,083
<i>A tak jste zpět
z vesmíru</i>

2107
02:16:30,480 --> 02:16:32,323
<i>Právě jsem vešel dovnitř
najít vás zde</i>

2108
02:16:32,400 --> 02:16:34,448
<i>S tím smutným pohledem
na vašem obličeji</i>

2109
02:16:34,600 --> 02:16:37,001
<i>Měl jsem se změnit
ten hloupý zámek</i>

2110
02:16:37,080 --> 02:16:38,764
<i>Měl jsem tě přimět
nechte klíč</i>

2111
02:16:38,960 --> 02:16:41,088
<i>Kdybych to věděl
jen na jednu sekundu</i>

2112
02:16:41,160 --> 02:16:42,924
<i>Vrátil by ses a obtěžoval mě</i>

2113
02:16:43,000 --> 02:16:46,447
<i>Chlapče,
teď jdi, vyjdi ze dveří</i>

2114
02:16:47,040 --> 02:16:51,364
<i>Teď se otoč, protože
už nejsi vítán</i>

2115
02:16:52,280 --> 02:16:55,329
<i>Nebyl jsi to ty, kdo to zkusil?
ublížit mi sbohem?</i>

2116
02:16:55,400 --> 02:16:57,050
<i>Myslel sis, že se zhroutím?</i>

2117
02:16:57,680 --> 02:16:59,284
<i>Myslel sis
Lehl bych si a zemřel?</i>

2118
02:16:59,360 --> 02:17:03,160
<i>Ach ne, já ne
přežiju</i>

2119
02:17:03,520 --> 02:17:06,171
<i>Tak dlouho
Vím, jak milovat</i>

2120
02:17:06,320 --> 02:17:07,765
<i>Vím, že zůstanu naživu</i>

2121
02:17:07,880 --> 02:17:09,689
<i>Mám celý svůj život k životu</i>

2122
02:17:09,920 --> 02:17:11,809
<i>A mám
všechnu svou lásku dávám</i>

2123
02:17:11,880 --> 02:17:13,370
<i>A přežiju</i>

2124
02:17:13,800 --> 02:17:15,325
<i>Přežiju</i>

2125
02:17:15,880 --> 02:17:17,325
<i>Ahoj, ahoj</i>

2126
02:17:32,520 --> 02:17:35,888
<i>Chlapče,
teď jdi, vyjdi ze dveří</i>

2127
02:17:36,360 --> 02:17:40,809
<i>Teď se otoč, protože
už nejsi vítán</i>

2128
02:17:41,680 --> 02:17:44,809
<i>Nebyl jsi to ty, kdo to zkusil?
zlomit mě sbohem?</i>

2129
02:17:44,880 --> 02:17:46,769
<i>Myslel sis, že se zhroutím?</i>

2130
02:17:47,000 --> 02:17:48,809
<i>Myslel sis
Lehl bych si a zemřel?</i>

2131
02:17:48,960 --> 02:17:52,601
<i>Ach ne, já ne
přežiju</i>

2132
02:17:53,040 --> 02:17:55,611
<i>Tak dlouho
Vím, jak milovat</i>

2133
02:17:55,720 --> 02:17:57,165
<i>Vím, že zůstanu naživu</i>

2134
02:17:57,240 --> 02:17:59,208
<i>Mám celý svůj život k životu</i>

2135
02:17:59,560 --> 02:18:01,289
<i>A mám
všechnu svou lásku dávám</i>

2136
02:18:01,360 --> 02:18:02,361
<i>A přežiju</i>

2137
02:18:03,360 --> 02:18:05,124
<i>Přežiju</i>